赠斯远

一自离城府,经年欲从游。
岂曰秋气高,粲然在林丘。
酒熟未易饮,诗好未易酬。
幽窗展席地,宛转十日留。
才如不羁马,胸次贯九流。
籋云有霄汉,局蹐不足忧。
驾言骊驹歌,散处非阻修。
鸿鴈天南飞,时当寄绸缪。

译文

收起展开
自从离开郡城官府居所之后,一整年都盼望着能与你同游。
更何况秋高气爽的时节,明丽的景致正遍布山林丘壑。
新酿的美酒虽好却难有机会共饮,精妙的好诗也难以得到恰当的酬答。
多想在幽静的窗下铺席而坐,从容自在地相聚十日畅聊。
你的才情就像不受羁绊的骏马,胸中的学识贯通诸子百家。
足以踏云直上高远的云天,局促的处境根本不值得烦忧。
即便唱起骊驹之歌即将分别,分居两地也不算路途阻隔遥远。
大雁正往南天飞去,你要时常把恳切的思念寄给我啊。

注释

收起展开
  • 斯远即赵蕃,南宋著名诗人,是韩淲平生最为交好的诗友。
  • 粲然鲜明明丽的样子。
  • 酬这里指以诗文酬和、应答。
  • 不羁马不受羁绊的骏马,比喻才情奔放不受拘束。
  • 胸次胸中,胸间。
  • 九流原指先秦时期的九个学术流派,后泛指各方面的广博学问。
  • 籋云踏云,指可以飞升云端,比喻志向高远。籋通蹑,踩踏之意。
  • 局蹐局促,困厄不得舒展的样子。
  • 骊驹歌古代告别时所唱的歌,后常代指离别之歌。
  • 阻修路途阻隔遥远。修意为长。
  • 绸缪这里指情意恳切的思念与书信。

赏析

收起展开
这首赠友诗全无应酬的浮泛之语,句句都出自二人相知相契的深挚交谊,风格清劲质朴,是江西诗派重意趣、轻雕饰的典型作品。

诗歌前半段写别后相念的心意,从离居之后的思念写起,点出秋景正好却不得相聚共饮酬诗的遗憾,把二人平素诗酒唱和的深厚过往暗寓其中。后半段转而称赞友人的才情高远,宽慰他不必为眼下的局促境遇烦忧,最后相约即便分离也要常通音信,旷达之中满含温厚的情谊。全诗没有刻意雕琢的辞藻,情感层层递进,既见出诗人对友人的了解与推崇,也尽显二人超脱世俗功利的纯粹友情。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人韩淲写给挚友赵蕃的赠答之作,赵蕃字昌父,号章泉,斯远是他的别号,二人同为南宋中后期江西诗派的代表人物,交谊深厚,常有诗文往来唱和。

韩淲一生隐居不仕,长期居于上饶一带,这首诗作于他离开城居的官署别业之后,彼时他与赵蕃暌违多时,思念友人的才情与过往同游的快意,便写下这首诗寄赠,表达邀约相聚、互勉相念的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: