寄胡桐庐

西望子陵濑,东下是渔浦。
明明弦歌人,儒心正劳抚。
岂无读书林,松竹护庭宇。
蓬莱归路近,此去天尺五。
不妨兴寄深,霞佩整绅组。
雪满桐君山,桐仙照千古。

译文

收起展开
向西望去便是严子陵垂钓的严陵濑,向东行下便是渔人聚居的江浦渡口。
您这位为政清明、以礼乐教化百姓的贤士,正以儒者仁心辛劳安抚属地民众。
当地岂没有藏书读书的林泉佳处,苍松翠竹环绕着官署的庭院屋宇。
此处距离蓬莱仙山的归路十分近,离天帝居所也不过才短短一尺五的距离。
不妨尽情寄托悠远的兴致,整理好身上云霞般的佩饰与官服的绅带印绶。
大雪铺满了清幽的桐君山,上古桐君仙人的辉光映照千古岁月。

注释

收起展开
  • 子陵濑即严陵濑,在今浙江桐庐富春江畔,相传是东汉隐士严光(字子陵)隐居垂钓的地方。
  • 弦歌人指以礼乐教化治理地方的官员,出自《论语》中孔子弟子子游为武城宰以弦歌治政的典故。
  • 桐君山在今浙江桐庐县分水江与富春江交汇处,相传上古时有桐君老人在此采药结庐,是当地著名的文化名山。
  • 桐仙即传说中的上古仙人桐君,曾在桐君山采药行医,留下《桐君采药录》,被后世尊为中药业的始祖之一。

赏析

收起展开
这首寄赠诗完全贴合桐庐的地域文化特质,几乎句句嵌入当地独有的历史典故与山水意象,毫无生硬堆砌之感。

诗人没有落入普通寄赠诗的俗套,既赞美友人以儒心治政的贤明,又巧妙点出桐庐兼具人间烟火与仙乡隐逸的双重特质,将为官的责任与寄情山水的雅兴自然融合。

末尾以雪满桐君山的清寒意象收束,将桐君遗泽的千古光辉落到实处,意境清旷高远,尽显宋调诗歌典重雅致的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期江湖派代表诗人韩淲的寄赠之作,是写给当时任职桐庐县的胡姓友人的。

桐庐地处浙西富春江沿岸,是东汉隐士严光的隐居之地,又有上古仙人桐君的传说,素来是江南山水人文的名胜之区。韩淲一生多次往来浙中,对桐庐的风物典故十分熟悉,他以诗寄赠友人,既贴合当地的人文脉络,也寄寓了对友人为政的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: