寄王成叟

复从章贡回,满谓可邂逅。
偶从青岩游,失此一知旧。
摩挲所留字,和韵若金奏。
至今殷遗音,寤寐错昏昼。
人生竟何为,妙处匪声臭。
空余丘壑心,枕流而石漱。
经年强饭否,安得日相就。
市廛多犬鸡,墟落易豺兽。
源深则溪清,林迥山必秀。
缄辞寄春风,思君令人瘦。

译文

收起展开
我刚从章贡游历归来,满心以为可以和你偶遇相聚。
不料我偶然去青岩游览,反倒错过了你这位故交老友。
我摩挲着你此前留下的题字,当年彼此唱和的声韵如同金石奏乐般清越。
直到如今那余音还萦绕耳畔,我日夜思念你,连醒睡晨昏都错乱了。
人生在世究竟追求什么呢?其中的妙处从来都不在声色形迹之间。
我平生只怀着寄情山林的志趣,向往枕着流水、漱洗山石的隐居生活。
这些年你身体还好、饭量有没有增加?哪里才能每天都和你相聚闲谈。
市井之中喧嚣嘈杂多是鸡犬争鸣,荒村野外人烟稀少容易有豺狼野兽出没。
水源深澈溪水自然就会清澄,林木悠远山峦必然格外秀逸。
我封好这封短信托春风寄给你,深切的思念害得我日渐消瘦。

注释

收起展开
  • 章贡地名,即宋代章贡军,治所在今江西赣州一带。
  • 邂逅不期而遇,意外相见。
  • 摩挲用手轻轻抚摸。
  • 金奏敲击金属乐器发出的清越声响,此处形容唱和诗作的音韵铿锵动人。
  • 寤寐醒时与睡时,代指日日夜夜。
  • 声臭语出《诗经·文王》,指声音与气味,此处代指世俗的声色形迹、外在声名。
  • 丘壑心寄情山水、隐居山林的志趣。
  • 枕流而石漱语出《世说新语》,指隐居者以流水为枕、用山石漱口,是古代隐士向往的自在状态。
  • 强饭古代问候友人的常用语,意为努力加餐,保重身体。
  • 市廛市井,城市中商铺民居聚集的区域。
  • 墟落村落,乡间的聚落。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清隽淡远,完全体现了韩淲作为江湖诗派代表诗人的创作特色,没有雕琢的辞藻,全是发自肺腑的真情流露。

全诗从失之交臂的遗憾起笔,转而回忆旧游唱和的过往,再抒发共隐山林的平生志趣,最后点出思念友人的题旨,层层递进,脉络清晰。其中“源深则溪清,林迥山必秀”两句以自然景致喻指人若品性高洁则风神秀出,造语天然,余味悠长,将老友之间相知相惜的深厚情谊展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋著名江湖派诗人,号涧泉,为南宋名臣韩元吉之子,长期隐居在上饶一带,与诸多山林隐士交游唱和。

这首诗作于韩淲游历赣地章贡归来之后,他本以为返乡后可以与老友王成叟重聚,却因外出游览失之交臂,怅惘之余便写下这首寄赠之作,抒发对友人的深切思念与共隐山林的志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: