寄和卿丈

去年中秋时,同上东大楼。
长风吹绿尊,溪光与云浮。
已而适异县,吊古寻隐幽。
岂伊邂逅欢,亦足写我忧。
严霜冱冬日,再会尤绸缪。
平生无是梦,一旦眼底收。
祇今孤山下,交游如故不。
萧萧丹叶飞,凭高眇离愁。
诸老日凋谢,畴知敬前修。
夫君从李吕,此意千载休。

译文

收起展开
还记得去年中秋时分,我们一同登上城东的高楼。
浩荡长风拂动杯中美酒,溪面波光与天上云影一同浮荡。
后来我去往外县,凭吊古迹寻访幽隐的胜境。
哪里只是偶然相逢的欢愉,也足以消解我心中的烦忧。
寒冬时节严霜封冻,我们再度相会情谊更加缠绵深厚。
我平生从未做过这样的好梦,所有向往的场景一时间都尽收眼底。
如今我独自在孤山之下,往日交游的老友是否还像从前一样安好?
萧萧秋风里红叶纷纷飘落,我登高远望,离愁漫无边际。
诸位旧友日渐零落凋零,谁还能懂得敬重前代的贤德先贤?
你追随李吕先生求学问道,这份传承道统的心意近千年来都少有人接续。

注释

收起展开
  • 绿尊亦作“绿樽”,指酒杯,“绿”是美酒的色泽。
  • 适往、到。
  • 邂逅不期而遇、偶然相逢。
  • 冱冻结、冰封,形容冬日严寒。
  • 绸缪情意缠绵、亲密深厚的样子。
  • 如故不“不”通“否”,意思是是否还像从前一样。
  • 畴谁。
  • 前修前代的贤德之士、先贤。
  • 李吕南宋理学家,字滨老,号澹轩,精通儒学,是当时上饶一带声望极高的宿儒。

赏析

收起展开
这首诗以时间流转为核心线索,从去年中秋同游的快意写起,中间铺陈别后相逢的欢洽,最后落到当下独处的离愁与对世风的感慨,脉络清晰,情感层层递进。

全诗没有使用冷僻的典故与华丽辞藻,以质朴清劲的笔调叙事抒情,既写出了挚友之间相得相知的深厚情谊,又没有局限于普通怀人诗作的离愁窠臼,末尾将个人交游之感上升到对先贤道统传承的关切,格局开阔,余味悠长,典型体现了南宋中后期江湖隐诗融日常交游与理学意趣为一体的艺术特色。

创作背景

收起展开
韩淲字仲止,号涧泉,是南宋著名诗人,为名臣韩元吉之子,与赵蕃并称“上饶二泉”,终生未仕,长期隐居在上饶一带,与当地文士遗老交游甚密。

本诗是诗人寄赠友人赵和卿的酬答之作,“和卿丈”即赵和卿,是年辈长于诗人的旧友,二人曾多次同游宴饮,情谊深厚。诗作大致创作于宋宁宗庆元年间,当时不少南宋中期的宿儒老辈相继谢世,诗坛学界都有凋敝之感,诗人在怀人之外,也暗含了对文脉传承的忧思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: