简赵十诸友 其三

臭味薰与莸,意气金与石。
惟可以忘年,庶可以忘夕。
投非胶漆坚,抱有冰炭厄。
深怜眼终青,未厌发已白。

译文

收起展开
志趣相投的人不会被异质习气熏染,相交的意气比金石还要坚牢。
这样的交往完全可以不拘年龄辈分,足以让人忘却长夜的漫漫时光。
我们的相交并非靠胶漆那样的外力黏合,各自胸中都怀揣着冰炭相激的困厄境遇。
深深感念你始终对我青眼相待,相交不厌,即便我们的头发都已经斑白。

注释

收起展开
  • 臭味原指气味,此处引申为彼此的志趣品性,“臭”此处古读xiù,不读chòu。
  • 薰与莸薰指香草,莸指臭草,古有“薰莸不同器”的说法,此处指志趣不同的人无法共处。
  • 忘年即忘年交,指不拘年龄辈分差异而结成的深厚友谊。
  • 胶漆胶和漆,两种黏合力极强的物质,古人常用以比喻关系极为亲密稳固。
  • 眼终青即青眼相待,典出魏晋名士阮籍能为青白眼,青眼指正视,喻对人十分器重、赏识。

赏析

收起展开
这首五言古诗通篇围绕“知己之交”的核心立意展开,用词典雅沉实,全无浮艳之语,完全贴合宋代士人论交的清雅审美取向。

诗人开篇便以金石喻意气之坚,以薰莸明取舍之界,直接点明二人相交的根基是纯粹的志趣相投,而非世俗的利益绑定。后续又化用忘年交、阮籍青眼等经典典故,将二人历经岁月、共经困厄的深厚情谊娓娓道来,末尾“未厌发已白”一句,将相交到老、相知不厌的真挚情感落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中后期著名的布衣诗人,长期寓居江西上饶,与当时排行第十的宗室文人赵汝譡(即题中“赵十”)、徐玑等诸多江湖派文人交游密切。

《简赵十诸友》是他寄赠同好的一组五言古诗,第三首专为抒发与友人相知相惜的深厚交谊而作,诗作摒弃世俗交友的功利色彩,直抒胸臆,是其交游诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: