喜赵昌甫侄三哥登科

我祖绍圣初,盖亦登名第。
君家龙图公,实托同年契。
岂知渡江久,游宦各零替。
低头借世禄,怅望月中桂。
宜为俗辈嗤,敢作台阁计。
子方英妙时,文已合斯世。
煌煌庆元春,南省果高缀。
相看慈恩塔,益振子苗裔。
如凤千仞翔,如鹤九臯唳。
从兹恢远业,其肯负六艺。
志尚昔之贤,仕明古之制。
清明到华要,庆会屏氛翳。
叹我正浮沉,期子转磨砺。
载咏章泉诗,词林信根柢。

译文

收起展开
我的先祖在北宋绍圣初年,也曾考中进士位列科名。
你家先祖龙图阁学士,和我家祖辈是科举同年的至交。
哪里料到南渡偏安之后,两家在外做官的人都日渐凋零衰微。
只能低头靠着祖上的恩荫度日,怅然仰望月中传说的桂树(科举功名)。
难免被世俗之人嗤笑,哪里还敢有跻身台阁高位的打算。
你正处在年少英才的大好年纪,写的文章已经完全契合当世的标准。
光明盛大的庆元初年春闱,你果然在南省礼部考试中高中登第。
一同在慈恩塔下题名,你这一族的后辈门楣愈发得到振扬。
就像凤凰在千仞高空翱翔,就像仙鹤在九皋深处清鸣。
从此之后你可以重振久远的家学基业,定然不会辜负儒家的六艺之学。
志向追慕古代的贤德之人,在清明的时代出仕符合古来的制度。
仕途顺畅直达清贵要职,吉庆的聚会能摒除所有俗世的阴霾。
可叹我如今正处在仕途浮沉的阶段,只期盼你多多历练打磨自己。
我吟诵着章泉先生的贺诗,足见你在文坛的功底实在深厚扎实。

注释

收起展开
  • 登名第考中进士,科举及第。
  • 同年契科举时代同一年考中进士的人互称同年,彼此的交谊称为同年契。
  • 游宦远离家乡在外做官。
  • 零替零落衰微,家业仕途都走向下坡。
  • 月中桂古代传说月中有桂树,后世以“蟾宫折桂”代指科举考中。
  • 慈恩塔即西安大雁塔,唐代新科进士有在慈恩塔下题名的传统,后世代指登科。
  • 九臯深远的水泽淤地,“鹤鸣九皋”出自《诗经》,比喻贤士虽身处僻远,名声依然远扬。
  • 六艺这里指儒家的六经,即《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》,也泛指儒家的全部学问。

赏析

收起展开
这首登科贺诗完全跳脱了同类作品常见的浮艳谀辞,开篇先追溯两大家族跨越百年的世交渊源,以厚重的历史感铺垫出真挚的情感底色,没有丝毫客套的虚浮感。

诗中先叙写南渡之后两家子弟仕途零落、久困场屋的怅惘,反衬出晚辈登科喜讯的分量,随后用凤翔千仞、鹤鸣九皋两个极具风骨的比喻,没有渲染世俗的富贵荣华,反而凸显出对晚辈清贵品格与才学的认可。

末尾诗人自叹身世浮沉,对后辈寄寓了重振家学、坚守儒道的期许,足见二人并非泛泛的世俗之交,全诗文脉厚重,情感恳切,是南宋江湖诗派中兼具家族温度与儒者情怀的优秀贺诗作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩淲的《涧泉集》,创作于南宋宁宗庆元二年左右,是诗人得知晚辈亲友赵昌甫(排行第三,是韩淲的族侄辈)进士登第后所作的贺诗。

韩淲与赵氏家族是世代交好的世交,两家祖辈在北宋哲宗绍圣年间同为进士,是所谓“同年”的亲密关系。南渡之后两家子弟科举久未得志,后辈登科被视为重振家族声望的大事,全诗正是在这样的背景下饱含欣喜写成。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: