夜过斯远听琴

琴声类筝笛,俗手多一律。
伊嚘悦儿女,焦急涴桐漆。
予尝为作评,当是养心术。
大弦宽而和,小弦精且密。
制作务高雅,资材在清实。
既鼓复以歌,其气可平壹。
昨从东海君,置酒风月室。
欢然十指间,挥弄俄顷毕。
洒落冰雪容,辉润金玉质。
人品既如许,古乐复在膝。
顾予面生尘,见之颇自失。
急归卧南山,十日不敢出。

译文

收起展开
世俗弹琴的声音混同于筝笛,庸手演奏往往千篇一律毫无新意。
声音娇柔细碎只能取悦凡夫俗子,节奏急促杂乱污损了桐木良琴。
我曾经对此作出过评判,琴艺的本质应当是涵养心性的道术。
大弦弹奏出来的音色宽和舒缓,小弦的音色精细绵密。
琴曲的创作务必追求高雅格调,选用的琴材必须质地清润坚实。
一边弹奏一边伴着歌咏,心气自然能够平和专一。
昨夜我跟随友人东海君,在清风明月的雅室中摆下酒宴。
他欣然伸出十指抚琴,挥洒弹奏片刻就完成了曲目。
琴音清洒落如同冰雪般澄澈,温润光泽有如金玉般坚洁。
友人的人品已经如此高洁,失传的古乐又重新回到他的膝上。
反观我自己满面沾染世俗尘垢,听完琴音不由得怅然若失。
急忙动身返回南山居所,闭门静养多日不敢出门沾染尘俗。

注释

收起展开
  • 伊嚘原指声音娇柔细碎,这里形容俗琴的音色柔媚,没有古意。
  • 涴污染、玷污,这里指俗手的拙劣演奏糟蹋了良琴。
  • 平壹也作平一,指调和心气,使人的精神状态归于平和专一。
  • 俄顷片刻、很短的时间。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统听琴诗着力描摹声音形态的常规写法,开篇先以批判世俗琴风立论,将庸手弹琴的千篇一律、柔媚杂乱的形态尽数点出,顺势提出“琴为养心术”的核心观点,直接点明了古琴区别于筝笛等俗乐的精神属性。

诗作后半部分将琴品与人品完全绑定,认为只有具备冰雪容、金玉质的高洁之人,才能真正接续古乐的精神脉络,最后写自己听完琴之后尘心震动、急归卧山的反应,以夸张的手法凸显出古雅琴音净化人心的强大力量,全篇说理通透,格调清峻,是宋代琴诗中极有特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩淲的《涧泉集》,是南宋中后期的作品。韩淲当时退居在上饶一带,与同属江湖诗派的友人徐文卿(字斯远)交往密切,二人都崇尚清雅的文人生活,精通音律与诗艺。

某个秋夜韩淲专程造访徐斯远,在月下饮酒听琴,有感于琴音的高洁脱俗,便写下这首兼具论琴与赞人性质的五言古诗,是宋代少有的专门阐发琴道精神的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: