三十日邂逅柯录同集希之月台

夜凉河汉迥,高风散梧桐。
危台出尘埃,相与天壤中。
把酒自萧散,有句同从容。
记取长安城,人海如鱼龙。

译文

收起展开
秋夜凉意袭人,银河高远辽阔,清劲的秋风将梧桐叶纷纷吹落。
高耸的月台超脱于世俗尘嚣之外,我们几人相伴置身于广阔的天地之间。
手持酒杯自在闲适,一同吟诗作句,神态从容舒展。
不妨记住那繁华的京城之中,人潮涌动如鱼龙混杂,世人都在为名利奔忙。

注释

收起展开
  • 河汉即银河,这里指秋夜天际横贯的星河。
  • 迥高远辽远的样子,这里形容星河的开阔澄澈。
  • 危台高峻的台阁,这里特指诗题中提到的赏月月台。
  • 萧散闲适自在,不受世俗礼法拘束的状态。
  • 天壤天地之间。

赏析

收起展开
这首五言古诗意象清疏,格调闲远,开篇从秋夜的凉意落笔,星河高悬、金风扫叶的画面,先渲染出澄澈高旷、毫无尘杂的秋日氛围。

紧接着写月台高出尘嚣之上,几人置身其间仿佛与天地同化,完全脱离了世俗公务的琐碎纷扰。把酒闲吟、从容赋诗的状态,尽显几人不拘礼法的萧散襟怀。末句笔锋陡然一转,以京城长安人海之中鱼龙混杂、世人奔竞逐利的景象作反向对照,暗合了诗人厌弃官场倾轧、甘愿退居闲游的人生取向,清淡的字句之下藏着深远的情志余味。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期江湖派代表诗人韩淲的交游宴集作品,创作于宋宁宗庆元至嘉定年间,当时韩淲退居江西上饶一带,长期不仕,与当地文人士大夫、地方官吏多有往来唱和。

诗题中的“柯录”指姓柯的录事参军,是地方佐官,“希之”是韩淲友人的字号,三人于当月月末三十日偶然相遇,一同登上希之所居的高台赏月宴饮,韩淲便写下这首五言古诗记录此次即兴雅集。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: