同醉僧夜坐郑一书房

空山带荒溪,小窗语寒灯。
寂历岁云徂,醒眼犹拊膺。
访友得幽伴,无人醉闲僧。
地炉火深红,瓶梅影鬅鬙。

译文

收起展开
空寂的山野萦绕着荒疏的溪涧,小窗之下我们对着寒灯闲谈。
岁末的时光正悄然流逝,清醒的我仍忍不住抚胸慨叹。
寻访友人得到了幽居的同伴,座中无人能比闲僧更懂醉意。
地炉里的炭火燃得正红,瓶中寒梅的枝影错落横斜。

注释

收起展开
  • 寂历形容环境寂寥疏落的样子。
  • 岁云徂岁云指岁末,徂意为流逝,指一年的时光即将走到尽头。
  • 拊膺拊是拍打,膺指胸口,即拍打胸口,常用来抒发怅惘、感慨的情绪。
  • 鬅鬙原本形容头发散乱蓬松的样子,这里指瓶中梅枝的影子参差斑驳、错落横斜的情态。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈寒夜书斋的场景,无刻意雕琢之笔,却处处透出幽远的禅意与隐逸文人的清雅趣味。

开篇从室外阔大的荒寒山野落笔,随即收束到室内小窗对语的幽微空间,恰好对应隐逸之人向内收束的平和心境。岁末怅惘的情绪并未走向沉郁,反而在得遇幽伴、对坐闲僧的松弛氛围里得到消解,末句地炉红火、瓶梅影乱的细节,将冬夜独有的暖意与雅致写得鲜活灵动,余味悠长。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名的隐逸诗人,为名臣韩元吉之子,终生不赴科举出仕,长期闲居于江西上饶一带,与各地隐士、诗僧交游唱和,诗作多清逸幽远的山林气息。

这首诗创作于岁末寒冬时节,诗人偕同方外好友醉僧造访友人郑一,在其僻静的书斋中围坐夜谈,兴之所至写下了这首充满闲逸意趣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: