约元立致道游龙井各以事辞

平生荒野处,谓可开笑口。
筇杖兰桨外,忍复叹藜糗。
春深西湖山,已落众人后。
寻幽欲吟搜,载酒拚醉呕。
今晨思一行,约友意复否。
融融月穿楼,澹澹风动牖。
放浪嵇阮流,不应独古有。

译文

收起展开
我平生就喜好栖身荒郊野地,本以为这样总能开怀畅笑。
拄着筇杖游山、划着兰桨泛舟之外,怎堪再去感叹粗劣饭食的清苦。
春深时节西湖周边的青山胜景,我出游的脚步已经落在众人之后。
想要探寻幽胜之处搜觅诗句,携上美酒哪怕醉得呕吐也心甘情愿。
今天清晨想着要去龙井走一趟,邀约两位友人不知你们是否有意同游。
融融的月光穿洒过楼头,清和的晚风轻轻吹动窗棂。
像嵇康阮籍那样放浪形骸的名士风流,不该只在古时才独有。

注释

收起展开
  • 筇杖筇竹制成的手杖,是古人游山时常用的轻便手杖。
  • 兰桨用木兰树制成的船桨,这里代指游船。
  • 藜糗藜是野菜,糗是干粮,泛指粗劣的食物。
  • 澹澹也作淡淡,这里形容风势舒缓和畅的样子。
  • 牖古代建筑中木质的窗户。
  • 嵇阮流指嵇康、阮籍这类魏晋名士,二人都是竹林七贤的代表人物,以放浪形骸、寄情山水、不溺俗务著称。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了韩淲诗风清逸淡远的特点,全篇以游兴为线索,从自己平生的山野志趣写起,层层铺陈出游的渴望与邀约友人的心意,最后以追慕魏晋名士的旷达情怀作结,脉络清晰自然。

诗中没有刻意雕琢的华丽辞藻,将山野闲居的清趣、对西湖春景的向往、约友不遂的淡淡怅惘都融于质朴的叙述之中,最后振起一笔,认为放浪山水的名士风流不必专属于古人,尽显诗人洒落超脱的襟怀,毫无世俗文人的局促之气。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中后期著名的江湖派诗人,号涧泉,长期寓居临安(今杭州)西湖一带,与当时诸多文人雅士交游唱和,留下了大量描摹西湖山水的诗作。

这首诗是他闲居西湖时期的作品,当时春景正盛,他想要邀约友人元立、致道同游西湖名胜龙井,不料两位友人都因事推辞,他便写下这首诗抒发自己想要纵游山水的逸兴。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: