醉书

槌碎黄鹤楼,吸尽西江水。
索酒可以起,吹灯照无睡。
夹城溪汤汤,负郭山靡靡。
逢花其命醉,蓬心我蓬累。

译文

收起展开
我恨不得槌碎那著名的黄鹤楼,一口气饮尽西江的滔滔流水。
只要有美酒相邀便起身畅饮,吹灭灯火仍毫无睡意独自闲坐。
城边的溪水浩浩荡荡奔涌向前,外城的山峦连绵起伏柔缓绵延。
遇到盛放的好花便定要尽情酣醉,我这颗漂泊的心早已如飞蓬般辗转累身。

注释

收起展开
  • 槌碎黄鹤楼化用李白《江夏赠韦南陵冰》“我且为君槌碎黄鹤楼,君亦为吾倒却鹦鹉洲”诗句,抒发胸中狂放不羁的逸气。
  • 吸尽西江水原是唐代禅宗马祖道一的机锋语,这里用来形容豪饮的盖世气概。
  • 汤汤水势浩大、奔流不息的样子。
  • 靡靡形容山势连绵柔缓、起伏舒缓的样子。
  • 蓬心典出《庄子·逍遥游》“夫子犹有蓬之心也夫”,这里指漂泊无定、不为世用的心境。
  • 蓬累像飞蓬一样飘转流落,没有固定的止息之处。

赏析

收起展开
这首五言古体诗起笔便极具气势,劈空而来的两个夸张用典,将诗人酒后挣脱世俗束缚的狂放情态写得跃然纸上,毫无滞涩之感。

后四句笔锋一转,从豪情万丈的狂想落回当下的隐居环境,城边奔流的溪水、郭外绵延的青山,都是诗人日常所见之景,冲淡平和的意象与开篇的雄奇形成鲜明反差,自然引出末尾对自身漂泊心境的叹惋,狂而能静,豪而不浮,尽显南宋隐逸诗人独有的清刚诗风。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋江湖诗派的重要诗人,终生未入仕途,长期隐居于信州上饶一带,与当时诸多隐逸文人交游唱和。

这首《醉书》是他晚年醉酒之后乘兴题写的即兴作品,诗中化用多个前人典故与禅门机锋,尽显狂放疏朗的隐士襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: