余杭拉赵履常昆弟同曾甥守约游巽亭

平湖溜清涨,乱石夹远流。
洗盏与客言,展席惬我游。
人生贵自适,世道将焉求。
晚峰忽前列,鸟鸣来白鸥。

译文

收起展开
平静的湖面漫着清澄的新涨湖水,错落的乱石夹着悠远的江流。
洗净酒盏和随行的友人闲谈,铺开坐席畅快地享受此番游赏。
人生最可贵的是顺适自己的本心,纷乱的世俗世事又有什么可追求的呢。
傍晚的群峰忽然在眼前次第排列开来,声声鸟鸣里白鸥翩翩飞近。

注释

收起展开
  • 赵履常昆弟赵履常是韩淲的友人,昆弟即兄弟,指赵履常的几位同族兄弟。
  • 曾甥守约韩淲的外甥,姓曾名守约,是随行的晚辈亲友。
  • 巽亭余杭东南湖畔的观景亭,巽在八卦中对应东南方位,因此得名。
  • 洗盏洗净酒具,此处指备好酒与友人共饮。
  • 自适顺适自己的本心,追求闲适自在的状态,不被外物束缚。

赏析

收起展开
这首诗是宋代中期以后文人纪游诗的典型代表,开篇从远景落笔,平湖清涨、乱石夹流的画面清旷疏朗,寥寥十字就勾勒出巽亭周边开阔的水边地貌,清冷的山野气息扑面而来。

中间两联由景及人,从宴游闲谈的日常快意,自然过渡到对人生价值的阐发,不汲汲于世俗功名利禄,只求本心舒展自适的取向,正是南宋大批隐逸文人的共同精神写照。

收尾两句以动衬静,暮色里群峰忽然显出身形,鸥鸟伴着鸣啼落到近旁,人与自然完全相融,把全篇冲淡闲适的意境推到顶点,没有刻意雕琢的辞藻,却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩淲的《涧泉集》,是南宋中后期诗人寓居余杭时的纪游作品。

韩淲一生多次隐居临安周边的浙西山水间,与当地文人亲友交游频繁,巽亭是余杭湖畔的知名观景亭阁,此次他邀约友人赵履常兄弟、外甥曾守约同往游春,触景生情写下这首五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: