方斋子潜留瀹茗

地瘴山气昏,中夜雨忽作。
霏霏晓犹浓,午后渐收脚。
云光散微日,风动叶初落。
老身闲窗坐,触事何厚薄。
旨蓄思御冬,爰寂复爰寞。
鸟噪鸡乱啼,炉汤茗徐瀹。

译文

收起展开
地处偏远瘴气萦绕山间雾气昏蒙,半夜里忽然下起了雨。
细雨霏霏到清晨还十分浓重,到午后才渐渐停歇收住了雨脚。
云层散开透出淡淡的日光,清风吹动枝头的秋叶刚刚开始飘落。
我这老朽之身闲坐在窗下,对周遭万事万物哪有什么厚此薄彼的分别。
想着要储备好过冬的物资,心境也随之归于一片清寂寥落。
山鸟喧鸣家鸡此起彼伏啼叫,炉上的水慢慢煮开,我从容地煮起了茶。

注释

收起展开
  • 瀹茗煮茶,是宋代文人日常雅集的常见活动。
  • 收脚口语化表达,指雨势停歇、完全停止。
  • 旨蓄储备的过冬食材,语出《诗经·邶风·谷风》“我有旨蓄,亦以御冬”。
  • 爰寂复爰寞心境归于清寂安宁,“爰”是句首语气助词,无实际语义。

赏析

收起展开
这首诗完全以白描手法铺写山间雨霁的日常景致,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,深得宋诗“以俗为雅”的旨趣。

全诗从夜雨写到晓雨,再到午后云开日出、秋叶初落,时序流转的脉络清晰自然,最后落到闲坐煮茶的日常琐事上,将隐逸诗人不辨物我、无分厚薄的冲淡心境完全托出,平淡的字句里满是悠然自足的烟火闲趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期江湖诗派代表诗人韩淲的晚年闲居作品。

韩淲终身未入仕途,长期隐居在江西上饶一带的山间,与当地隐逸文人往来唱和,这首诗记录了秋日山雨初霁时,友人在他的方斋闲坐,一同留煮香茗的日常片段,是典型的宋末隐逸文人的生活写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: