六月周次公俞伯辉余子寿共饮

煮餠了长夏,饱外非所忧。
既和以滑甘,亦用冷煖投。
芼之蔬茹嘉,一筯真良谋。
风轩置盆水,帘虚漾林幽。
更催石鼎煎,瀹此茗雪瓯。
且足为口腹,庶得少迟留。
山房无六月,微凉已飕飕。
庚伏始云中,不日天下秋。
善来二三友,闲身宜自由。
步可着两履,泛可掉扁舟。
破壁委穷巷,孤城带芳洲。
初传多黍稌,忽诏捕螟蟊。
但畏妨我诗,恒饥思难抽。

译文

收起展开
煮好汤饼消尽漫长盛夏,吃饱之外便没有多余的烦忧。
滋味调和得软糯甘香,冷热适口恰到好处。
搭配上鲜美的时令蔬菜,动箸进食实在是绝佳的安排。
通风的轩廊里摆上盛水的盆,虚掩的帘影漾出林间的清幽。
赶紧催促用石鼎煎水,沏出的茶汤在茶盏里浮起雪似的沫华。
暂且满足口腹的需求,希望能和好友多盘桓片刻。
山间的书斋里全无六月的暑气,淡淡的凉意已经沁人肌肤。
三伏酷暑才刚在云间起始,用不了多久天下就会入秋。
几位好友欣然赴约,闲散的身子最适合无拘无束的交游。
出门散步可以穿上布鞋,兴致来了也可以撑一叶扁舟泛游。
破败的院墙坐落在偏僻陋巷,孤城外环着长满香草的沙洲。
刚传来今年庄稼长势喜人丰收在望的消息,忽然又接到朝廷下诏抓捕农田害虫的指令。
我只担心这些俗事打扰我的诗兴,哪怕腹内饥肠辘辘,诗思也很难顺畅涌出。

注释

收起展开
  • 煮饼汤饼,古代的汤面类食物,是宋代民间盛夏常吃的消暑主食。
  • 芼原指野菜,这里作动词,指将蔬菜和主食搭配烹煮。
  • 一筯筯同箸,即筷子,这里代指动筷进食。
  • 瀹煮、沏,这里指烹茶。
  • 庚伏即三伏,是一年中气温最高的酷暑时段。
  • 黍稌黍子和水稻,泛指各类粮食作物。
  • 螟蟊古代对两类啃食禾苗的害虫的合称,这里代指农田虫害。

赏析

收起展开
这首诗尽显宋诗平淡自然的典型特质,全程以白描手法铺陈日常宴饮的细碎场景,没有华丽的辞藻堆砌,却满溢着鲜活的烟火气。诗人从煮饼、佐菜、煎茶的日常饮食写起,将盛夏的燥热完全消解在山房的微凉里,把隐者悠然自得的闲居心态描摹得真切动人。

全诗的转折处极具生活实感,从个人的闲情逸致自然延伸到对乡间农事的关切,丰收的喜讯和捕蝗的诏令接连传来,诗人的反应却不是世俗层面的忧喜,反而只担心这些俗事打断自己的诗思,把宋代江湖诗人群体疏离政务、以诗为性命的精神特质刻画得入木三分。整首诗节奏舒缓,意脉流畅,是韩淲“清苦淡远”诗风的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期江湖诗派代表诗人韩淲的闲居代表作,创作于他隐居江西上饶乡间的时期。

当时韩淲无意仕进,长期寄迹山林,与当地友人周次公、俞伯辉、余子寿往来密切,时常诗酒相聚消夏遣怀,这首诗便是盛夏六月三人登门共饮时的即兴题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: