谢章令率同官载酒

宿麦雨可种,野梅冻欲坼。
令君领宾从,假日访幽僻。
阳升正初辰,道泰知有日。
觞行既频屡,谈至或愤激。
眷言数君才,何乃辱此邑。
大夫如豫章,建厦固所急。
簿公名家驹,荐士宜首及。
尉曹学省彦,求盗岂其职。
征官伟丈夫,名宦终见迫。
顾我独亡赖,甘作山林役。
定迁且半载,未有如佳适。
溪山为欣豫,闾里争诵说。
意同邀陶潜,事异过执戟。
人事果好乖,推迁已畴昔。

译文

收起展开
越冬的麦子正逢春雨适宜播种,野外的寒梅经冻即将绽放花苞。
县令大人率领一众宾客僚属,趁着休假日前来寻访我这幽僻之地。
阳气回升正是一年初始的好时节,世道太平的光景想必很快就会到来。
酒杯频频在众人手中传递,言谈之间偶尔也会流露出情绪的激昂。
我赞叹诸位都有出众的才干,为何竟会屈身滞留在这小县邑之中。
县大夫你就像高大的豫章木,建造大厦本就是最急需的栋梁之材。
主簿你是名门世家的千里驹,被举荐提拔理应是排在首位的人选。
县尉是太学出身的才俊,缉捕盗贼哪里会是你真正的志向所在。
随行的征官是堂堂伟丈夫,仕途显达的机遇终究会找上门来。
唯独我顽劣无才,心甘情愿做个隐居山林的闲散人。
此番安定下来将近半年时光,从未有过这般惬意舒爽的体验。
连溪山都为此感到欢欣愉悦,乡里百姓也都争相传颂这件雅事。
此番相聚的心意如同当年邀约陶渊明,行事却不同于过往拜访执戟郎的典故。
人间世事本来就有顺有逆,时光推移一切都已经成了过往。

注释

收起展开
  • 宿麦隔年越冬、第二年成熟的麦子。
  • 坼裂开,这里指花苞绽放。
  • 令君对县令的尊称。
  • 阳升阳气回升,指冬去春来的时节。
  • 道泰世道太平安宁。
  • 觞行传杯饮酒。
  • 豫章古代一种高大优良的乔木,常用来比喻栋梁之才。
  • 簿公对县衙主簿的尊称,主管文书簿籍的官员。
  • 尉曹对县尉的尊称,主管地方治安的官员。
  • 学省彦太学出身的才俊之士。
  • 求盗秦汉时掌管缉捕盗贼的小吏,这里代指县尉的职事。
  • 亡赖同“无赖”,这里是自谦之词,指无才无势。
  • 执戟秦汉时宫廷侍卫官,这里代指低位的官吏。

赏析

收起展开
这首五言古体诗是典型的宋代酬谢诗作,整体风格清隽淡远,完全符合韩淲“涧泉体”的诗风特色。开篇先从早春乡野景致写起,寒梅欲放、春雨润麦的清和氛围,为后文友人来访的雅事做了充分的铺垫,毫无应酬诗的堆砌俗套。

诗作中间部分依次夸赞诸位来访的官员,既贴合每个人的身份职事,又没有阿谀奉承的鄙俗之气,反而暗含对一众贤才屈居下位的惋惜,暗合南宋中后期底层才俊难获重用的现实语境。最后诗人转向自我心境的剖白,以陶渊明自比,在众人皆可奔赴仕途的对照下,坦然自甘山林隐逸,不卑不亢,将一场普通的乡间宴游升华为兼具人情温度与思想深度的文学书写。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗嘉定年间,当时韩淲因仕途失意,退居在江西上饶一带的乡间,以吟咏自遣。

时任当地县令的章姓官员仰慕韩淲的诗名与气节,趁着春日闲暇,带领县衙一众僚属载着酒食专程到他隐居的山舍拜访,韩淲为答谢众人的盛情,便写下了这首五言古体诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: