对酒

马周新丰酌,谁能复悠然。
孟公投辖饮,有客亦可怜。
君当恕醉人,渊明真欲眠。
速相就一斗,杜老青铜钱。
何如山牖秋,指点邻瓮边。

译文

收起展开
马周早年在新丰旅舍纵情饮酒,那份悠然洒落的情态如今谁能重现?
陈孟公为留客投下车辖共饮,这般好客的行径实在令人称羡。
还请诸位谅解我这醉人的失态,陶渊明当年便是真的醉了想要歇息。
赶紧凑钱去买上一斗美酒,就像杜甫当年手头恰好有三百青铜钱那般畅快。
哪里比得上我如今在秋山窗下,悠哉游哉踱到邻家酒瓮边畅饮的自在。

注释

收起展开
  • 马周新丰酌马周是唐代初年名臣,早年落魄,曾客居新丰逆旅,独自悠然饮酒,不为店家所重。
  • 孟公投辖孟公指西汉名士陈遵,字孟公,好客成癖,为了留住访客,把客人车轴上的辖投到井里,让客人无法离去,得以尽欢饮酒。
  • 君当恕醉人化用陶渊明醉后对客人所言“我醉欲眠卿可去”的典故,尽显名士率性真态。
  • 杜老青铜钱语出杜甫《逼仄行赠毕曜》“速宜相就饮一斗,恰有三百青铜钱”,写贫士得钱买酒的快意。
  • 山牖山居的窗户,代指山中隐居的居所。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是通篇以酒典串联,几乎每一句都对应一则古代名士与酒相关的著名轶事,却毫无饾饤堆砌的生硬感。

诗人先写马周失意时的纵饮,陈遵好客的豪饮,陶渊明率性的醉眠,杜甫贫居的畅饮,层层铺陈开来,最后笔锋一转落到自己山居秋光里,随意走到邻家酒瓮边畅饮的日常,将古贤的高情逸趣收束到当下的平凡生活中,尽显冲淡旷达的隐居情怀。全诗语言质朴自然,情致闲淡,典型体现了韩淲诗作清隽幽远的艺术风格。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名诗人,号涧泉,终生不仕,长期隐居在信州上饶一带的乡间,与当时众多江湖诗人、理学名士交游。

这首《对酒》是他闲居日常吟咏酒趣的代表作品,创作于他晚年村居时期,当时他不问世俗功名,每日以诗酒自娱,追慕前代名士的洒落襟怀,于是串联古贤酒事写下这篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: