徐斯远山囿

谁欤步高丘,云山以为囿。
荒寒绕苍碧,蓊密得深秀。
清猿啸后岭,白鸟度前岫。
是中可忘言,煎茶了闲昼。

译文

收起展开
是谁缓步登上高高的山丘,将缥缈的云山当作自己游赏的园囿。
荒寒的气韵萦绕着苍青碧色的草木,繁茂浓密的林木生出幽深秀美的景致。
清猿在后方的山岭上放声长啸,白色的水鸟悠悠飞过前方的峰峦。
置身此处完全可以领会自然真意无需言说,煮上一壶清茶消磨完这悠闲的白日。

注释

收起展开
  • 谁欤是谁,欤是句末语气助词,表疑问语气。
  • 囿原本指蓄养鸟兽的园林苑囿,这里指将整片山野自然当作游赏的私家园地。
  • 蓊密形容草木繁茂浓密的样子。
  • 岫指山峦、山峰。
  • 忘言化用陶渊明《饮酒》“此中有真意,欲辨已忘言”的典故,指领会到自然的真趣,不需要用言语来表述。
  • 了闲昼安闲地度过完整的白日,了是完结、消磨度过的意思。

赏析

收起展开
这首五言古诗是南宋江湖诗派山水隐逸题材的代表性作品,整体风格清逸淡远,全无刻意雕琢的痕迹。

诗歌前四句从宏观视角落笔,勾勒出山囿的整体环境,荒寒与苍碧交织,在清冷的底色中透出草木葱茏的生机,营造出远离尘嚣的清寂氛围。后四句以清猿长啸、白鸟飞渡的动态声响,反衬出山居环境的极致静谧,最后落到煎茶度日的日常隐逸场景,将物我两忘的悠然心境全然托出,尽显宋代士人所推崇的平淡闲远的审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期,是韩淲造访挚友赵蕃隐居别业时所作。

赵蕃字斯远,号章泉,是南宋著名的隐逸诗人,与韩淲并称“二泉”,二人交谊深厚。赵蕃将自己隐居的山间郊野命名为“山囿”,韩淲到访此处见云山清幽、尘嚣不到,便写下这首五言古诗记录游赏所得。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: