月夜散步浮桥因取酒与诸友小饮

出谷秋水上,夜桥风月凉。
斗柄插斜河,露气垂云光。
取酒为更酌,四顾一笑长。
归径黄叶干,雁鸿正高翔。

译文

收起展开
走出山谷来到秋日的水岸,夜间漫步浮桥只觉清风明月遍体生凉。
北斗的星柄仿佛斜插进横贯夜空的银河,夜露的水汽晕染着云层透出淡淡清光。
我取来酒和诸位友人再度举杯,环顾四野相视一笑,胸中快意悠长。
归去的小路上黄叶已然干爽,天边的鸿雁正自在地振翅高翔。

注释

收起展开
  • 斗柄北斗七星的柄部,由玉衡、开阳、摇光三星组成,古人常通过斗柄的指向判断时节推移。
  • 斜河夜空中斜贯天际的银河,也被称作天河、银汉。
  • 更酌重新斟酒,再次举杯饮酒。
  • 归径返回居所的郊野小路。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈秋夜郊野的清旷景致,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将秋夜独有的清冷舒朗氛围渲染得淋漓尽致。

全诗遵循由景及人、再由人归景的脉络推进,从出游所见的秋水夜桥,到仰观星汉露光的开阔观感,再到与友人把酒言欢的悠然快意,最后收束于归径黄叶、鸿雁高翔的悠远意境,暗合诗人忘怀世俗尘虑、与天地自然相融的隐逸襟怀,情致淡远而余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋江湖诗派代表诗人韩淲隐居江南期间的即兴纪游作品。

韩淲晚年闲居信州(今江西上饶)一带,无意于官场奔竞,常于周边山水间漫游交游,这首诗便是他秋夜乘兴出游,行经城郊浮桥时邀约同行友人饮酒,即景抒怀写下的篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: