庵邻王家两送酒来

渴饮对空觞,俛仰自长喟。
赖有田中邻,时时遣酒至。
欢言斟酌之,感彼勤重意。
漂母哀王孙,从古多此类。
泽畔且行吟,春风尚堪醉。

译文

收起展开
口渴之时只能对着空空的酒杯,俯仰之间忍不住发出悠长的慨叹。
幸好有家住田边的邻居,时不时差人把酒送到我这里。
我怀着欢喜的心情斟酒畅饮,深深感念对方殷勤厚重的情意。
当年漂母哀怜困顿的韩信这样的王孙,自古以来这样的义举本就不少。
我且在水泽边漫步吟哦,趁着和煦的春风尽醉一回又有何妨。

注释

收起展开
  • 空觞空的酒杯,指家中已经没有存酒。
  • 俛仰同“俯仰”,低头抬头的瞬间,形容时间短暂,也指人在天地间周旋的状态。
  • 长喟悠长的叹息。
  • 漂母在水边漂洗衣物的老妇人,《史记》记载韩信未发迹落魄时,曾得到漂母连续数十日分食接济。
  • 王孙原指贵族子弟,这里特指落魄时的韩信,后也泛指失意的士人。
  • 泽畔行吟语出《史记·屈原列传》,指屈原被放逐后,在江边水泽旁一边行走一边吟哦诗篇。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡自然,深得陶渊明田园诗的神髓,没有刻意雕琢的痕迹,完全是诗人真情的自然流露。

诗歌前两句先写自身的困窘处境,无酒可饮的怅惘为后文邻人送酒的情节做足铺垫,前后形成鲜明的反差,更凸显出乡邻情谊的淳朴可贵。诗人没有把邻人的善举当成普通的日常馈赠,而是联想到漂母接济韩信的千古义事,将普通乡野百姓的善意上升到跨越古今的高义层面,足见诗人内心的珍重与感动。末句化用屈原行吟泽畔的典故却反用其意,没有抒发屈原式的孤愤忧思,转而表达在春风美酒中安享当下、与乡邻相得的悠然心境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人韩淲晚年退居乡野期间的田园诗作。

韩淲是南宋中后期著名的隐士诗人,一生仕途不显,中年之后便隐居在信州涧泉一带,安贫乐道,日常多与周边乡邻往来。这首诗正是他居所旁庵边的王家两次遣人送酒之后,感念邻人厚意写下的抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: