祝融吟

绍熙三年冬,二十有五日。
良月信城西,一火近千室。
其间邸店多,吾亦仅六七。
暮收五百钱,旦为十口实。
兹乃例遭焚,隐忍不敢诘。
闲常巷党人,意谓颇丰逸。
高者即见鄙,下者但相疾。
终岁纵栖栖,畴肯顾蓬荜。
生产今泯焉,诸贤必能悉。
祝融疑相吾,参元可同律。

译文

收起展开
绍熙三年的冬天,十月二十五日这一天。
地处信州城西的区域,一场大火烧毁了近千间房屋。
受灾区域里商铺邸店很多,我家的产业也占了六七间。
往日傍晚能收五百文的利钱,清早就能凑够十口人的饭食。
如今这些产业全遭焚毁,我只能默默忍受不敢去追问缘由。
平日里街巷里的邻居,都以为我家境颇为宽裕安逸。
地位高的人对我面露鄙夷,底层的人又对我满怀嫉恨。
哪怕我一整年都忙碌奔波,又有谁肯顾念我这贫寒人家。
如今所有的生计产业都化为乌有,诸位贤明的友人一定能体察我的处境。
想来火神祝融或许是在考验我,世间万物齐同的道理本就可以相通。

注释

收起展开
  • 绍熙南宋光宗赵惇的年号,绍熙三年即公元1192年。
  • 良月农历十月的传统别称。
  • 信城信州州治所在地,即今江西上饶,是韩淲长期寓居的地方。
  • 祝融中国古代神话传说中的火神,后世常以其代指火灾。
  • 栖栖形容整日忙碌奔波、不得安居的样子。
  • 蓬荜即蓬门荜户,用草、树枝等做成的门户,代指贫寒人家的居所。

赏析

收起展开
这首诗完全以纪实的笔法书写个人灾变经历,全无传统文人咏怀诗的虚浮修饰,将普通下层文人受灾后的窘迫处境刻画得真切动人,是宋代为数不多的记录市井火灾民生实况的现实主义作品。

诗作前半部分平铺直叙交代火灾发生的时间、受灾规模与自家生计被毁的遭遇,没有刻意渲染悲苦情绪,却平实的笔触里透出沉重的生活质感。后半部分转而书写灾变之后的世态炎凉:往日邻里见他稍有薄产便或鄙夷或嫉恨,真到他一无所有之时却无人肯伸出援手,将人情冷暖的现实揭露得直白深刻。

末尾两句借火神祝融的典故自我排遣,以道家齐同万物的观念消解灾厄带来的痛苦,在沉郁的写实之余透出宋人特有的理性旷达,没有落入悲戚自怜的俗套,也体现了韩淲作为江湖诗派代表人物关注世俗民生的创作特点。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍熙三年(公元1192年),当时韩淲放弃仕途隐居于信州上饶,拒绝了官府的多次举荐,靠经营几间小邸店维持全家十口人的生计。

当年农历十月二十五日,信州城西突发特大火灾,近千间民房商铺被焚毁,韩淲的全部产业也在这场灾难中化为乌有,他亲历灾变后写下这首纪实性的诗作,记录下火灾后的真实境况与内心感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: