再示子文

悌弟其谁家,懽然友于兄。
饮我一杯酒,北客交旧情。
凉雨清晚云,庭柯澹阴阴。
席间长少集,文献各准绳。
是岂小故哉,宜醉亦宜醒。

译文

收起展开
恪守孝悌的好子弟出自哪户人家,兄弟二人和和乐乐友爱情深。
你为我斟满一杯美酒,南北漂泊的旧友共叙往日情谊。
凉雨过后晚云澄澈疏朗,庭院里的树木覆着淡淡的清阴。
宴席之上年长年少齐聚一堂,言谈举止都合乎文献礼法的准则。
这哪里是无关紧要的小事,处世该当欢聚时尽欢,守道时清醒自持。

注释

收起展开
  • 悌弟恪守孝悌之道、敬重兄长的子弟。
  • 懽然同“欢然”,和乐喜悦的样子。
  • 友于语出《尚书·君陈》,后世常用以代指兄弟之间的亲爱友爱。
  • 庭柯庭院中生长的树木。
  • 准绳原指测定平直的工具,此处引申为合乎礼法、文献规范的言行准则。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了韩淲诗冲淡平和的艺术风格,没有宋代理学诗常见的生硬说教感,将人伦训导完全融入日常宴集的生活化场景中。

开篇从孝悌这一人伦根本切入,继而叙写旧友相逢的温情,插入凉雨清云、庭树阴阴的淡笔写景,把人伦之美包裹在清幽闲淡的氛围里,最后自然点出“宜醉亦宜醒”的处世主旨,主张待人接物既要保有欢聚的真率热忱,也要持守清醒的道德操守,情理交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名江湖派诗人,号涧泉,与赵蕃并称“二泉”,终身无意仕进,长期隐居上饶乡野。

这首诗是他写给族中晚辈子文的劝勉之作,此前他已有赠子文的诗文,本篇是再次对晚辈立身持家之道的训导,作于宗族亲友宴集的日常场合。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: