老面

老面见达官,强附终不近。
人之所以然,盖我无令闻。
安富是其时,尊荣本其分。
只合坐茅庐,灰堆埋牛粪。

译文

收起展开
我这张饱经世事的老脸去拜见显贵官员,勉强攀附终究还是挤不进他们的圈子。
旁人之所以会对我如此冷淡疏远,大概是因为我从来没有什么显赫的好名声。
安享富贵本是他们恰逢其时的际遇,尊贵荣耀本来就是他们分内该得的东西。
我只该安坐在简陋的茅草屋里,像不起眼的牛粪一样埋在灰堆里度过余生。

注释

收起展开
  • 老面诗人自指,即自己饱经风霜的老脸面,带有强烈的自嘲意味。
  • 达官指地位显贵的朝廷高官。
  • 强附勉强攀附、刻意巴结。
  • 令闻美好的名声、显赫的声誉。
  • 分此处读fèn,指名分、际遇,指世俗观念里人命中本该拥有的福分。
  • 只合宋元时期口语,意思是只应该、只应当。

赏析

收起展开
这首诗一反宋诗惯常的文雅典重风格,用近乎打油诗的直白口吻,以自我调侃的方式消解了世俗社会对功名利禄的追捧。

全诗没有任何刻意的辞藻修饰,最后一句“灰堆埋牛粪”用极其俚俗粗朴的意象,将诗人安于贫贱、不慕虚荣的真率性情展露无遗,看似自轻自贱,实则暗含对趋炎附势的官场世风的辛辣讽刺,是宋代隐者诗作中极具个性的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人韩淲晚年隐居时期的抒怀作品。

韩淲终身未赴科举出仕,长期隐居在上饶涧泉一带,主动断绝与当朝权贵的往来,这首诗以自嘲的口吻,直白袒露了自己不肯攀附世俗势力的人生选择。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: