偶成 其一

南风吹时雨,襟抱忽然开。
凭轩一长谣,清句亦满怀。
当年沮溺心,自觉未为乖。
桑麻涧上泉,何不返故栖。
帝城尘埃中,隘巷多涂泥。
摆落更奚道,强颜终莫谐。
规规二十载,今日始知迷。
仰视天宇高,归云去难回。

译文

收起展开
南风伴着应时的好雨吹过,我郁结的襟怀忽然全然敞开。
靠着栏杆放声长歌,清雅的诗句也顿时盈满了心怀。
当年便怀有长沮、桀溺那样的隐逸之心,如今想来也并不算违背常理。
山涧边流淌着清泉,田间种满桑麻,我为何不返回旧日的山居故栖?
帝都的滚滚尘埃之中,狭窄的小巷到处都是泥泞污涂。
抛开世俗牵绊的念头哪里还用多说,强颜逢迎的事终究和我的本性难以相合。
我庸庸碌碌拘束了整整二十年,到今日才察觉此前的人生实在是执迷。
抬头仰望辽阔高远的天宇,那飘走的归云一去便再也难回。

注释

收起展开
  • 沮溺指春秋时期的隐士长沮、桀溺,后世常用来代指避世隐居的高士。
  • 凭轩靠着栏杆。
  • 长谣放声长歌。
  • 乖违背,不合情理。
  • 摆落摆脱、抛开世俗的牵绊。
  • 规规拘束、庸碌的样子。

赏析

收起展开
这首诗直抒胸臆,完全没有刻意雕琢的痕迹,典型体现了韩淲诗作淡远清醇的特色。

全诗从南风开襟的当下感受起笔,回溯早年便有的隐逸初心,再转而批判帝都官场的尘俗污浊,最终点出二十年奔波的醒悟,以高天归云的意象收束,将厌倦世俗、向往归隐的情志层层铺展,情感真挚自然,毫无造作之感,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中后期著名的隐逸派诗人,出身官宦世家却终身未任显职,长期居于吴越山水之间,诗作多写山水闲趣与隐逸情志。

这首《偶成 其一》是他旅居临安、目睹官场奔竞俗态之后所作,直白抒发了厌倦尘俗、决意归隐的心境,是他涧泉清隽诗风的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: