秋怀 其七

壮士不逢时,失身杂蓬蒿。
出门仰天笑,入门复悲号。
骥騄无时无,谁为九方臯。
两鬓空未白,脱落已萧骚。
博文事华藻,驰辨如波涛。
持此可求进,义命畏所操。
虽于交游间,好客时一遭。
握手或对榻,气岸两相高。
奈此穷困何,耕凿敢辞劳。
从渠肉食者,厌薄一世豪。
富哉汉公卿,朝夕醉醇醪。

译文

收起展开
壮志凌云的英雄生不逢时,只能沦落混迹在乡野草莽之中。
走出门外对着苍天放声长啸,回到家中又忍不住悲恸号啕。
千里马从来不会在世间绝迹,可谁能像九方皋那样慧眼识才?
两鬓的白发尚且还未生满,头发却已经稀疏零落日渐萧条。
博览群书雕琢出华美辞藻,论辩纵横如同翻涌的万顷波涛。
凭着这些本可以谋求仕途进取,却敬畏道义与天命不敢违背操守。
即便在平日往来的友人之间,也时常能遇到意气相投的好客之人。
与友人握手同坐抵足对榻,彼此气格傲岸两相投合都自视甚高。
可面对这般穷困境遇又能如何,躬耕劳作哪里敢推辞辛苦操劳。
任由那些身居高位的权贵们,轻视鄙薄世间所有的豪杰英豪。
那些富贵的汉代公卿们,从早到晚都沉醉酒乡饮着醇厚美酒。

注释

收起展开
  • 失身这里指志士不得施展抱负,沦落于平民行列。
  • 蓬蒿蓬草和蒿草,代指乡野草莽之地。
  • 骥騄古代良马名,这里代指贤才志士。
  • 九方臯即九方皋,春秋时期著名的相马师,这里代指能慧眼识别人才的执政者。
  • 萧骚本指风吹树木的萧瑟声响,这里形容头发稀疏零落的样子。
  • 华藻华丽的辞藻,代指出众的文才。
  • 义命道义与天命,这里指士人所坚守的儒家道义准则。
  • 气岸气格傲岸,风骨不凡。
  • 耕凿耕田凿井,代指隐居躬耕的乡野生活。
  • 肉食者典出《左传》,代指身居高位、享厚禄的权贵阶层。
  • 醇醪味道醇厚的美酒。

赏析

收起展开
这首诗以志士不遇的情感脉络贯穿始终,情感起伏跌宕,极具感染力。开篇先写壮士沉沦的巨大反差,仰天笑是愤懑的宣泄,入门悲号是无人理解的沉哀,两种极端情绪的对照,把怀才不遇的悲愤写到极致。

诗人以千里马自喻,感叹世间没有九方皋那样的伯乐,暗合南宋朝廷昏庸、贤才被弃的现实,随后又点明自己宁肯困守也不肯违背道义操守的志节,在沉沦的境遇中始终保有士人风骨。末尾以汉代公卿终日沉饮的典故暗讽当朝权贵,他们轻视豪杰、醉生梦死,和前面志士的穷困形成鲜明对照,批判的锋芒藏于质朴的叙事之中,沉郁顿挫,深得古体抒情诗的精髓。

创作背景

收起展开
《秋怀》是韩淲晚年退居江西上饶乡间时创作的组诗,共数十首,大多感怀身世、针砭时弊,是他代表诗作系列之一。

韩淲身处南宋宁宗朝,当时朝政昏暗,主战派屡遭打压,大量怀才抱道的在野士人沉沦下僚、报国无门,这首诗正是借古抒怀,既抒发了志士失路的愤懑,也暗讽了当朝权贵尸位素餐的现实。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: