秋怀 其十

忆昔武夷君,邀我相翱翔。
舟游九曲溪,授以却老方。
岂知一别后,蹉跎客他乡。
空余清夜梦,幔亭发林芳。
会须寻旧游,仙家日月长。
弃置烟火食,岩前有囷仓。

译文

收起展开
回忆往昔武夷山中的仙人,曾邀约我一同凌空翱翔。
乘舟游览九曲清溪,传授给我延年益寿的仙方。
哪里知道那次分别之后,岁月虚度我漂泊在异乡。
如今只剩清夜里的旧梦,仿佛幔亭处林间漫溢芬芳。
定要去寻访旧日的游踪,仙家的岁月悠然久长。
摒弃人间的烟火食俗,山岩之前自有储粮的谷仓。

注释

收起展开
  • 武夷君传说中武夷山中的上古仙人,是武夷山的主神。
  • 九曲溪位于福建武夷山的知名溪流,因溪水蜿蜒折绕九道弯而得名,是武夷山水的核心胜景。
  • 却老方道家传说中可以延缓衰老、延年益寿的仙方。
  • 蹉跎时光虚度,光阴白白流逝。
  • 幔亭武夷山古迹名,传说武夷君曾在山顶设幔亭宴请群仙。
  • 囷仓储存粮食的谷仓,这里指山间隐居者储备的食粮。

赏析

收起展开
这首诗以游仙为核心主题,采用虚实交织的笔法,开篇从追忆落笔,把想象中的武夷仙游场景写得真切灵动,毫无悬浮感。

诗作前半部分铺陈仙游的快意,后半部分转回现实羁旅蹉跎的处境,以清夜残梦作为衔接虚实的纽带,将俗世的失意困顿和仙家悠长久远的时间感形成鲜明对照,最终落脚于弃绝烟火、归隐岩穴的人生选择,情志冲淡自然,完全契合韩淲诗作清隽闲淡的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋江湖诗派代表诗人韩淲晚年闲居江南时创作的《秋怀》组诗第十首。

韩淲一生仕途不显,长期隐居上饶一带,素来有慕道游仙的志趣,秋日感怀之际便借武夷仙游的典故,抒发自己厌倦尘俗羁绊、向往隐逸自在生活的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: