纪梦

秋深夜自清,栩栩梦初成。
短衣山麓间,羽客争将迎。
同行得佳伴,意气还相倾。
或有设食者,窗几皆虚明。
恍然忽已觉,此身微官萦。
只今闲且散,心胡为未平。
尚复带孥累,徒羡高举轻。
方外多高人,箪瓢思远征。

译文

收起展开
秋意深沉,夜色清寂安宁,我在悠然的状态下刚刚进入生动的梦境。
身着轻便短衣行走在山脚之下,得道的羽客争相前来迎接我。
一同游赏的都是志趣相投的好友,彼此意气风发,互相倾心敬重。
其中有人陈设了饮食待客,窗棂案几都通透光亮,不染尘俗。
恍惚之间我忽然从梦中惊醒,才发觉自身仍被微小的官务牵绊缠绕。
如今我已然闲散无职,可我的心为什么还是不能全然平静?
尚且还要背负家室妻儿的拖累,只能徒然羡慕那些飞升远游的自在之人。
世间方外有很多隐逸高人,我也想效仿他们安于清贫,踏上远游的旅途。

注释

收起展开
  • 栩栩形容梦境生动鲜活的样子,出自《庄子·齐物论》“栩栩然胡蝶也”。
  • 羽客对道士、得道仙人的别称,传说仙人身生羽毛,能够飞升。
  • 虚明空澈明亮,这里形容居所没有尘俗杂物遮挡,通透清爽。
  • 微官萦被低微的官职事务缠绕牵绊。
  • 孥累家室妻儿的拖累,孥指妻子和儿女。
  • 方外世俗之外,多指远离尘嚣的隐逸居所或出家人的生活圈子。
  • 箪瓢出自《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,代指安于清贫的隐逸生活。

赏析

收起展开
这首纪梦诗采用了古典游仙诗典型的先虚后实、以梦衬醒的结构,前八句铺陈梦境的逍遥自在:从入梦的清寂秋夜写起,山麓行游、羽客相迎、同游知己、明窗食饮,全是不染半分尘俗的理想隐逸场景,笔调轻快,全然是诗人内心向往的生活图景。

后半部分笔锋陡然转折,以梦醒的恍惚感拉回现实,层层递进地剖白自己的精神困境:明明已经脱离官场闲散无事,却依然心绪难平,根源就在于家室之累让自己无法彻底挣脱世俗羁绊,只能徒然羡慕仙人的轻举远游。全诗没有华丽的辞藻堆砌,纯用白描手法叙写虚实两境,情感真挚自然,精准刻画出宋代隐逸诗人普遍存在的“志在山林却身有牵绊”的典型精神矛盾,余味悠长。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名的隐士诗人,号涧泉,长期隐居于信州上饶一带,与当时江湖诗派、理学流派的文人多有交游,一生仅短暂出任过低微的地方官职,大部分时间都过着闲居林下的生活。

这首诗是他中年闲居时期的作品,某个秋夜他从一场游仙梦境中醒来,追记梦中的逍遥境遇,对照自身仍被俗事牵绊的现实,心有所感便写下了这首纪梦抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: