次韵斯远夜归

看梅集池舘,风雨中夜归。
当君扶舆际,是我寻梦时。
山气既巃嵸,晨光且熹微。
倏来五字工,亟读起披衣。

译文

收起展开
我们一同赏梅,在池边的馆舍集会畅饮,夜半时分你冒着风雨踏上归程。
正当你乘着车轿赶路的时刻,恰恰是我在枕上寻梦将眠的时分。
山间的云气已然是苍翠簇拥的模样,天边的晨光也正朦朦胧胧将明未明。
你很快寄来精妙的五言诗作,我急忙起身披上衣服捧读再三。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词唱和的一种方式,指沿用原作的原韵、依照其韵脚先后次序创作应答的诗作。
  • 斯远即赵蕃,字昌父,号章泉,南宋著名诗人,是韩淲的挚友,二人并称“上饶二泉”。
  • 扶舆此处指乘车、乘轿,是古代对友人出行乘坐车舆的雅称。
  • 巃嵸形容山间云气蒸腾、山势苍翠高耸簇拥的样子。
  • 熹微形容天色微明,晨光初露的朦胧状态。
  • 五字工指精妙的五言诗,这里特指赵蕃夜归后寄来的原作。

赏析

收起展开
这首诗全用白描手法记录日常交游的细碎场景,没有刻意的炼字造语,却满溢着挚友之间相知相惜的温厚情谊。

前四句从双方的视角对举落笔,写友人奔赴夜归的行程,自己正欲入眠,时空的交错感写得自然灵动,毫无斧凿痕迹。中间两句转笔写山间的清景,山气巃嵸、晨光熹微的淡远意境,恰好衬出二人超脱世俗的清雅襟怀。末尾两句写得诗披衣急读的细节,将对友人诗才的激赏、得佳作的欣喜表现得跃然纸上,余味淡远悠长,深得宋调平淡自然的旨趣。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名的布衣诗人,长期隐居在上饶一带,与同代诗人赵蕃(字斯远)为至交,二人常以访山赏梅、唱和赠答为日常乐事。

这首诗便是韩淲为次好友赵蕃《夜归》诗的韵脚所作,记录了二人某次同游赏梅之后,赵蕃雨夜夜归寄来新作,韩淲得诗欣喜不已的生活片段,是南宋清雅日常书写的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: