次韵林教授见别

老我成漫仕,世事马牛风。
投身逐毫末,益愧多田翁。
乘春欲东游,肯问行李穷。
溪干富桃李,花光眩晴空。
停桡一举首,壮气犹如虹。
灵山正崔嵬,半在返照中。
行藏岂人定,忠诚本天通。
但顾行未实,奚论报必丰。
君诗多隽永,三年几相从。
山亭酌别酒,舟车复西东。
余情尚酬句,岁月双鬓蓬。
黄发爱玉体,书来置邮筒。

译文

收起展开
垂老的我成了随性入仕的人,世间万事都与我毫不相干。
投身于细碎的微末事务之中,更觉愧对那些安于耕读的乡贤。
趁着春光正好想要向东游历,哪会在意行囊里的资财匮乏。
溪岸边上桃李盛放,烂漫花光照耀得晴空都炫人眼目。
停下船桨抬头远眺,胸中豪壮之气还像长虹一般舒展。
灵山山势巍峨高耸,一半正沐浴在落日的斜照之中。
出仕或隐居哪里是人力所能决定,忠诚的本心本来就与天道相通。
只需要顾念自身行事是否笃实,哪里用得着计较回报是否丰厚。
您的诗作大多意蕴深长,这三年来我们时常相伴交游。
在山亭中斟下送别酒,此后你我将乘舟乘车各奔东西。
余下的情谊还能靠唱和诗句传递,岁月流逝双鬓早已白如飞蓬。
年老之时更要珍重爱惜身体,日后来信就通过驿邮寄到我手中。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵及用韵次序来创作应答诗篇。
  • 漫仕随性出仕,不把功名利禄放在心上的为官状态。
  • 马牛风即风马牛不相及,此处指世间俗事与自身毫无关联。
  • 毫末毫毛的末端,此处代指细碎微末的俗务。
  • 溪干溪岸,溪水的边上。
  • 停桡桡是船桨,停桡就是停船靠岸。
  • 崔嵬形容山势高峻巍峨的样子。
  • 行藏指出仕行道与隐居避世两种人生选择,语出《论语·述而》。
  • 黄发代指年老,老年人头发由白转黄,是长寿的象征。
  • 邮筒古代驿馆传递书信的专用筒状器具,此处代指驿传寄信。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通送别诗的应酬俗套,将个人人生述怀与友人送别之情融为一体,情感沉厚真挚。开篇直抒胸臆,以疏放的笔调写自己晚年看淡世俗功利的仕宦心态,毫无矫饰之态。

中间描摹送别场景的几句尤为出色,春光明媚、花照晴空、山映斜晖的开阔画面,一扫传统送别诗常见的凄苦悲愁,尽显二人磊落坦荡的君子交谊。后半部分以人生哲思串联交游回忆,点明行事重本心、不计得失的人生信念,语气温和却极有分量。

全诗语言质朴清劲,用典妥帖自然,没有丝毫雕琢痕迹,典型体现了韩淲诗作隽永淡远的艺术风格,是南宋中后期唱和诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中后期著名诗人,号涧泉,为名臣韩元吉之子,终生未登显位,多任地方微职,诗风清劲淡远,是当时江湖诗派的核心代表人物之一。

这首诗作于他晚年闲居浙东期间,友人林教授即将赴任远行,他依照对方此前赠别诗作的原韵创作此篇,既抒发了自己半生仕宦的人生感慨,也寄寓了与友人分别的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: