次韵昌甫仲春读谪仙诗 其一

年年最佳处,韶艳三春光。
顾我憔悴人,岂不能自强。
拂拭整春服,行歌发清商。
山头山花开,花底还举觞。
欢来为之醉,身世忽若忘。
笑指深林中,崇兰有国香。

译文

收起展开
每年春光最美好的时段,正是阳春三月艳丽明媚的时节。
回看我这个形容憔悴的人,难道就不能自我勉励奋发图强?
拂去尘埃整理好春日的衣装,一边行走一边吟唱,吐出清越的商调歌声。
山头上的山花次第绽放,我在花下流连,频频举起手中酒杯。
兴致上来不由得酣然醉倒,世俗间的身世烦忧忽然全都遗忘。
我笑着指向幽深的树林深处,丛生的幽兰正散发着冠绝一国的芬芳。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的常见方式,又称步韵,需依照所和原作的韵脚次序来创作,不能随意换韵。
  • 昌甫即赵蕃,字昌甫,号章泉,南宋著名诗人,与韩淲并称“二泉”,二人交往长达数十年。
  • 谪仙指唐代诗人李白,贺知章初见李白时曾称其为“谪仙人”,后世便以此作为李白的专属代称。
  • 韶艳美好艳丽,这里专门用来形容仲春三月的明媚风光。
  • 清商古代五音中的商声,其声调清越疏朗,这里代指清亮悠远的歌声。
  • 举觞举杯饮酒,觞是中国古代常见的青铜酒器。
  • 崇兰丛生的高大兰花,“崇”在这里是丛生、高挺的意思。
  • 国香原指兰花的香气芬芳馥郁,为一国之冠,后世也常用来比喻品格高洁、远超流俗的贤士。

赏析

收起展开
这首诗深得李白诗作飘逸旷达的神髓,完全没有落入次韵诗常见的拘牵生硬的弊病。

全诗的情感脉络转折自然流畅,开篇先点出仲春时节韶光正好的背景,从自伤憔悴的低落情绪中振起,直接点明“自强”的人生取向,一扫颓丧之气。随后写整理春服、行歌饮酒的春日行乐场景,人与春光相融,世俗的功名利禄烦忧全都被酣醉的快意消解。

末尾以深林中散发国香的崇兰收束,既是对千年前李白高洁人格的遥相追慕,也是诗人自身不随流俗的品格的自我写照,清而不枯,旷而不浮,是南宋中期理学诗派中情韵俱佳的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人韩淲的次韵酬唱作品,创作于韩淲隐居江西上饶的闲居时期。

韩淲与当时著名诗人赵蕃(字昌甫)为至交,二人志趣相投,同尊李白诗风,多有诗文往来酬答。赵蕃先作《仲春读谪仙诗》组诗,韩淲依原作的韵脚次第相和,共得十首,这是其中第一首,诗作借读李白诗起兴,抒写出春日里旷达自守的襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: