正月五日读东坡和斜川诗于霞山

有酒勿惮饮,触事醉则休。
风物既闲美,何为不来游。
斜川眇千载,渊明岂常流。
疏年记时日,依湍对鲂鸥。
偶然值隣曲,崎岖想经丘。
吾生亦老矣,怀古谁与俦。
但笑勿悲鸣,百句无一酬。
兹辰过霞山,又可绝口不。
却怪和陶者,儋崖圣同忧。
遥遥二子心,妙处未易求。

译文

收起展开
有酒切莫推辞畅饮,但凡遇事醉后便可万事罢休。
眼前风物已然安闲美好,你我为何不来此地悠游。
斜川往事距今遥遥千年,陶渊明哪里是世俗庸常之流。
他疏放度日记录岁时光景,依傍湍水闲看游鱼鸥鸟悠游。
偶然碰到乡邻故旧,便一同跋涉寻访往日曾游的山丘。
我如今也已垂垂老矣,怀想古人情怀谁能与我相伴同游。
只管开怀大笑切莫悲声长叹,吟出百句也难有一人知音相酬。
今日我途经霞山脚下,又怎能闭口不言把这份情怀抛丢。
转而感念追和陶诗的东坡,即便贬谪儋崖仍与圣贤同怀忧。
陶、苏两位先贤相隔遥遥的心意,其中妙处实在难以轻易参透。

注释

收起展开
  • 勿惮饮不要怕饮酒,意为不要推辞畅饮。惮,畏惧。
  • 斜川地名,陶渊明曾作《游斜川》诗,记述自己游斜川的隐逸之乐,后世成为隐逸情怀的经典意象。
  • 眇通“渺”,遥远、久远的意思。
  • 疏年疏放旷达地对待年岁,不被世俗公务牵绊,自在度日。
  • 湍湍急的水流,此处指水边。
  • 鲂鸥鲂鱼与鸥鸟,代指水畔自在游息的水禽游鱼。
  • 邻曲邻居、乡邻,陶渊明诗中常见的称谓。
  • 俦伴侣、同列,此处指情怀相投的知音。
  • 兹辰这个日子,指正月初五当日。
  • 儋崖即儋州,今海南儋县一带,苏轼晚年被贬谪的地方。

赏析

收起展开
这首诗以读东坡和陶诗为触发点,打通千年之下陶渊明与苏轼的精神脉络,最终落脚于自身隐居霞山的当下心境,情感层层递进,毫无雕琢痕迹。

全诗没有用奇字没有造硬语,完全以平淡自然的白描手法直抒胸臆,把陶的隐逸旷达与苏的身处逆境仍不改其乐的精神内核融为一体,既没有常见和陶诗的模拟蹈袭之弊,也没有空泛怀古的悬浮感,将个人老境的孤寂、对先贤的追慕、眼前霞山风物的闲美完全糅合在一起,余味淡远悠长。

末尾点出二子之心妙处难求,恰恰说明诗人已经在霞山的风物之中,于饮酒放怀的当下,悄然领会到了陶苏二人跨越千年的精神共鸣,是南宋后期和陶诗中极具真情实感的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元年间,当时韩淲退居信州(今江西上饶)一带,隐居不仕,以吟咏自适,是江湖诗派中宗尚陶韦、追求平淡诗风的代表人物。

正月初五当日,诗人出游霞山,途中展读苏轼追和陶渊明《游斜川》的诗作,遥念陶渊明斜川之游的高风,感念苏轼贬谪海南仍不改和陶之志的情怀,结合自身隐居的心境,写下这首抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: