初五日孔野云同酌楼下取琴作白云曲因和周倅所赠韵

野云弹白云,声寄徽外微。
胎仙舞三叠,生飞上华池。
徽弄瞬息间,是岂筝阮资。
孤桐本贞高,缓节调勿催。
天心古乐见,画出弥明师。
志士不可听,俗士不可窥。
落佩倒冠者,因之得希夷。
灵仙福地南,春风百草齐。

译文

收起展开
友人孔野云弹奏古曲《白云》,琴音清微淡远,余韵飘出琴徽之外。
琴音如仙鹤翩然起舞,三叠奏罢,仿佛飘然飞升上了仙府的华池。
抚弦弄调不过是瞬息之间的事,这般意趣哪里是筝阮这类俗乐所能具备的。
孤桐制成的古琴本就品性坚贞高洁,舒缓的节拍切莫弹得急促。
这般琴趣契合自然天心,自古便为人所乐见,神韵直追善通仙道的琴师弥明。
高妙的琴音,有志守道之人听了心有所感,凡俗之人根本无法窥知其中意趣。
那些脱去官服、弃绝仕途的隐逸之人,借着这琴音便能悟到虚寂玄妙的大道。
在这灵仙所居的福地之南,和暖的春风吹过,遍地百草都齐齐萌生。

注释

收起展开
  • 徽指琴徽,古琴面板上标识音位的圆形标记,此处代指古琴。
  • 胎仙道教对仙鹤的别称,古人认为仙鹤是通灵长寿的仙禽,常用来比喻琴音的清逸出尘。
  • 孤桐特指生长在深山中的梧桐,是制作古琴的上等材料,此处代指古琴。
  • 弥明师指唐代传说中善琴的隐士刘弥明,以琴艺高妙、通于仙道著称。
  • 落佩倒冠化用韩愈《送区弘南归》诗意,指脱去官服、弃绝仕途,归隐山林的状态。
  • 希夷出自《道德经》“视之不见名曰夷,听之不闻名曰希”,指玄妙虚寂、不可名状的大道境界。

赏析

收起展开
这首诗以琴曲为核心意象,全程围绕《白云曲》的高妙意趣展开,没有堆砌宴饮的俗常描写,直接切入琴音通仙的隐逸内核。

诗人用白描手法串联起仙鹤、华池、孤桐等一系列清逸脱俗的意象,刻意将古琴和筝阮等世俗乐器做对比,凸显出琴曲所承载的高洁不群的精神品格。

全诗最终将琴趣和道家的希夷大道打通,既写出了友人琴艺的高超,也暗合了诗人自己终身隐居不仕、追求精神自由的人生志向,清和淡远,是南宋后期隐逸诗派的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗年间,是韩淲隐居上饶一带时的宴游酬和之作。

韩淲终身未仕,长期与当地隐士、文人交游,诗题中提到的孔野云是他的至交隐士友人,周倅则是时任地方州郡副长官的旧友。此次初五雅集,孔野云当众弹奏古曲《白云》,韩淲便依此前周倅赠诗的韵脚写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: