小酌饯耿运干赵推官分韵复和韵 其三

勿云杯酒阑,且认语笑密。
婆娑真一老,跌宕忻六逸。
交游贵忘年,志意当惜日。
舒而有鼎彜,卷而有篇帙。

译文

收起展开
不要说杯中的酒已经快要饮尽,暂且珍惜此刻言谈笑语的亲密融洽。
盘桓从容间真有古贤老者的悠然风范,洒脱不羁欣然追慕前代高逸名士的风致。
友人相交最可贵的是不拘年岁辈分的阻隔,志趣相投更应当珍惜共处的每一寸时光。
出仕舒展怀抱便能将功绩铸刻于青铜礼器之上,退藏收敛志趣也能把心得著述成文章留存于书卷之中。

注释

收起展开
  • 杯酒阑指酒将饮尽,宴饮接近尾声。阑,尽、晚。
  • 婆娑盘桓从容、悠然自得的样子。
  • 跌宕性格洒脱不羁,不受世俗礼法拘束。
  • 忻同“欣”,欣喜、向往。
  • 六逸代指前代高逸名士,这里既可以指唐代李白等人的竹溪六逸,也泛指魏晋以来的隐逸贤人群体。
  • 鼎彜鼎和彜都是古代青铜礼器,古人常把功绩铭文铸在器物之上,这里代指建功立业的不朽功业。
  • 篇帙指书籍、著述。帙是古代封装书卷的布套,后世常用来代指书卷。

赏析

收起展开
这首饯别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,开篇就从劝留的角度切入,劝友人不必感慨宴饮将尽,应当珍视当下知己共处的欢愉时刻,语浅而情深。

诗中多处用典却毫无堆砌之感,以真一老、六逸的典故点出在场众人共同追慕古贤的精神底色,又以忘年交、惜日的表述凸显友人间跨越身份年岁的高度相知。末尾两句以“舒”“卷”一对反义词收束,展现出古代文人无论出仕建功还是退隐著书,都能实现人生价值的通达态度,格局开阔,意趣高远,是宋代文人酬唱诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人韩淲闲居上饶时期的宴集饯别之作。

当时耿运干、赵推官两位友人即将离任远行,韩淲设家宴小聚为二人饯行,席间众人分拈诗韵即兴赋诗,韩淲依众人所作诗韵接连酬和,共得数首作品,这是其中第三首。全诗摒弃了传统饯别诗常见的悲戚离愁,转而聚焦友人间相知相契的高远志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: