九日周国正席间分韵

我家南山陲,九日空自知。
抱病起登台,茱菊随所宜。
主称时序嘉,领客相娱嬉。
烟云开远村,城郭横近溪。
当年漉巾陶,何事独遶篱。
醒醉一笑尔,千古无庸悲。
秋风缓摇落,挥杯且题诗。

译文

收起展开
我的居所坐落在南山脚下,重阳佳节来临唯有我独自领会这份闲意。
我拖着病体起身登上高台,佩戴茱萸赏菊花都随兴所至各适其宜。
主人称赞当下时节景致佳好,带领众位宾客一同宴游嬉戏。
烟云散去远处的村落清晰可见,城郭横亘在近处溪流的岸畔。
当年滤酒沾湿头巾的陶渊明,又何必独自绕着篱墙徘徊怅惘呢。
清醒或是沉醉不过都付之一笑,千古以来都不必为此生出悲意。
秋风缓缓吹得草木零落,我们举杯畅饮暂且题下新诗。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统节日,民间有登高、赏菊、佩戴茱萸的习俗。
  • 分韵古代文人宴集赋诗的常见方式,众人约定一同创作诗歌,每人抽取指定的韵字,按照对应韵部的规则完成诗作。
  • 南山陲南山的边地,此处化用陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”的意象,代指诗人隐居的居所。
  • 漉巾陶指陶渊明,典故出自《宋书·陶渊明传》,陶渊明曾取下头上的葛巾滤酒,滤完之后又直接戴回头上,是古代名士洒脱不羁的典型象征。
  • 摇落指草木在秋风中凋落,出自宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡闲远,深得陶渊明田园诗的神髓,完全没有一般重阳诗作常见的刻意悲秋的情绪。

诗人化用多个和陶渊明相关的典故却毫无堆砌痕迹,反而以反问的形式跳出传统文人悲秋、叹不遇的抒情框架,提出醒醉同归、不必为古人生出多余悲意的通达人生态度,尽显南宋后期隐逸诗人从容自适的心境。全诗由己身状态写起,再到宴席场景、远近景致,延伸到对千古名士精神的共鸣,最后收束到当下举杯题诗的现实行动,脉络流畅自然,意境清旷平和。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人韩淲的宴游酬唱之作,收录于韩淲的个人文集《涧泉集》中,创作于宋宁宗庆元年间韩淲隐居上饶的时期。

韩淲一生多次拒绝朝廷征召,长期隐居在信州上饶一带,与当地文人雅士多有交游往还。这首诗正是重阳当日,友人周国正设宴款待亲友,席间众人分拈韵字赋诗,韩淲便以分得的韵部创作了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: