同昌甫坐雪观看权巽中诗因和其雪句

雪中来雪观,谈妙非波旬。
山僧亦摄衣,两手揖座人。
似以眼谕心,谓言在兹辰。
况复章泉翁,苍华岸乌巾。
知我所居近,喜我与寺隣。
共翻瘦权诗,一条绮丽尘。
是事夫如何,岁寒梅自春。

译文

收起展开
大雪天里来到雪观,谈说玄妙禅理绝非世俗邪见。
山中僧人也提起衣襟起身,双手作揖招呼座上的客人。
他好似用眼神传递心意,说当下正是最相宜的时辰。
更何况我的老友章泉翁,头发花白,洒脱地推起乌巾。
他知道我住的地方离此很近,也欣喜我家就和寺院相邻。
我们一同翻览瘦权的诗作,字句间满是绮丽脱俗的风华气韵。
这般情事该如何评说呢,岁寒之时梅花自会孕育出春意。

注释

收起展开
  • 波旬梵语音译,原本是佛教传说中的魔王,此处代指世俗杂念、邪僻见解。
  • 摄衣提起衣襟,是古人表示恭敬、起身迎客的动作。
  • 眼谕心以眼神传递心意,无需言语就能彼此会意。
  • 兹辰这个良辰,指当下雪天清景的美好时刻。
  • 章泉翁即赵蕃,字昌甫,号章泉,是韩淲的至交好友,南宋中期著名诗人。
  • 苍华形容头发花白,指年事已高。
  • 岸乌巾将黑色的头巾向上推起,露出前额,形容人洒脱不拘的神态。
  • 隣古同“邻”,相邻、邻近。
  • 瘦权即诗僧权巽中,是南宋时人对他的戏称。

赏析

收起展开
这首诗融禅林意趣与文人雅兴于一体,风格清隽淡远,是南宋中后期清雅诗风的典型代表。开篇直接点出雪天赴寺、谈禅论理的场景,直接摒除世俗杂念的干扰,营造出清逸出尘的整体基调。

中间四句刻画人物情态极为鲜活:山僧迎客的朴拙、老友赵蕃的疏狂洒脱,二人无需多言便心意相通的默契,都在短短数句中跃然纸上,没有刻意雕琢的痕迹,全是日常相处的自然流露。

末二句以问作结,最后落点到岁寒梅花自守春意的意象上,既回应了咏雪的主题,也暗含了诗人在乱世隐居中不随流俗、自守本心的人格追求,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗庆元年间,当时韩淲隐居于信州上饶一带,与当地名士赵蕃(字昌甫)为终生至交,二人多有结伴游赏、诗文唱和的往来。

雪观是上饶当地寺院中的一处观景堂,权巽中是北宋末年至南宋初年的著名诗僧,号瘦权,其诗作在江南禅林与文人圈中广为流传。某次大雪过后,韩淲与赵蕃同赴雪观游览,寺中僧人拿出权巽中所作的咏雪诗相示,韩淲便依其原韵创作了这首和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: