赵倅古句见寄和答

出门非有碍,何地着老身。
幸哉倚楼仙,乃不嫌我真。
时时写兴来,忧道不忧贫。
较彼肉食鄙,未知隔几尘。
浩荡如白鸥,信矣谁能驯。
余干相国家,世代常有人。
上饶监郡尊,尚许闲者亲。
更语春山君,扶藜整纱巾。
诗情复如何,柰此寂寞滨。

译文

收起展开
我出门并非受到什么阻碍,只是偌大天地间不知何处安放我这衰老之身。
万幸您这位倚楼啸咏如仙人般的友人,竟然不嫌弃我性情真率疏放。
您时常寄来抒写逸兴的诗篇,所忧心的是大道不行而非自身的贫苦。
比起那些居官享禄的庸俗之人,你们的境界不知道要相隔多少重尘俗。
胸怀浩荡就像自在飞翔的白鸥,确实是世俗之人谁也无法驯服的。
您出身余干的名相世家,世世代代都有贤德之人传承优良家风。
您身为上饶监郡的尊贵通判,尚且容许我这闲散之人亲近相交。
我还要转告山中的旧友,拄着藜杖整理好纱巾一同出游。
如今这般满溢的诗情又当如何抒发,却面对着这寂寞清冷的水畔之境。

注释

收起展开
  • 赵倅倅是宋代对州郡副职官员“通判”的别称,此处指姓赵的上饶通判,是作者的友人。
  • 肉食鄙语出《左传·庄公十年》“肉食者鄙,未能远谋”,代指居官享禄、见识浅陋的庸俗之人。
  • 扶藜拄着藜木制成的拐杖,是古代隐士出行的常见姿态。
  • 柰通“奈”,奈何、面对的意思。

赏析

收起展开
这首五言古体诗语言质朴冲淡,完全契合韩淲作为江湖派代表诗人的典型诗风,没有刻意雕琢的辞藻,全从胸臆中自然流出。

诗中多处用典却毫无滞涩之感,以“白鸥”自喻,点明自己不受世俗羁绊的隐逸心性,又以“忧道不忧贫”的古训推许友人,将酬答的客套转化为对共同精神追求的剖白。

全诗情感真挚,既没有失意的愤懑,也没有逢迎的谄媚,在平淡的叙述中透出南宋中期隐逸诗人群体安贫乐道、不慕荣利的高洁品格,是宋代理学背景下隐逸文学的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人韩淲的酬答之作,创作于他退居上饶一带的闲居时期。

韩淲出身仕宦世家,却终身未仕,长期隐居在江西上饶周边的山林水畔,与当地的地方官、文人雅士多有诗文往来。时任上饶通判的赵姓友人(即题中“赵倅”)寄来古体诗相赠,韩淲便作此诗酬和,既表达了自己的隐逸志趣,也对友人安道守贫的品格表达了推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: