诸公以予有微禄养闲静之嘲因足成篇

微禄养闲静,冉冉惊老境。
谁知岁月速,复此霜露冷。
齿发堕江湖,家世本箕颍。
无效彭泽翁,茫然吊形影。

译文

收起展开
靠着微薄的俸禄安养闲静的心境,时光缓缓流逝,惊觉自己已步入老年境地。
谁能想到岁月的脚步如此迅疾,又到了霜露遍洒、天地清寒的时节。
如今我年岁已长,飘零在江湖之间,我的家族本就有隐居箕山颍水的隐逸传统。
我不必效仿那位彭泽令陶渊明,茫然地对着自己的形影感伤吊念。

注释

收起展开
  • 微禄微薄的俸禄,指品级很低的官职所得的收入。
  • 冉冉形容时光缓缓推移的样子。
  • 箕颍箕山和颍水,相传上古隐士许由曾隐居于此,后世代指隐逸的居所与隐逸传统。
  • 彭泽翁指东晋诗人陶渊明,他曾出任彭泽县令,后世多以彭泽翁代指陶渊明。
  • 吊形影陶渊明曾作《形影神赠答诗》,其中有独自吊慰形影的内容,此处指陶渊明辞官归隐后一度的茫然孤寂心境。

赏析

收起展开
这首诗通篇直抒胸臆,没有刻意雕琢的辞藻,完全贴合韩淲诗作清淡简远的典型风格。

诗人开篇直接点出自己安于微禄、守持闲静的人生选择,随后以岁月倏忽、霜露催秋的意象烘托出对暮年将至的感慨,却没有落入悲秋伤老的俗套。

后两联用典自然妥帖,先点明自家本就有世代相传的隐逸家风,再翻陶渊明旧典,跳出世人常说的追慕渊明归隐的俗套,直言自己不必像陶渊明那样在归隐之初茫然吊影,早已安于闲静的状态,将自己通透淡泊的心境展露无遗。

创作背景

收起展开
本诗作者韩淲是南宋中后期著名的隐逸派诗人,号涧泉,与同时代的赵蕃并称“二泉”,终身未居高官,长期居于上饶一带,以诗酒自娱。

这首诗作于韩淲中年任低阶微官时期,当时身边友人调侃他拿着微薄的俸禄,却终日追求闲静不问俗务,韩淲便写下这首诗回应旁人的调侃,明述自己的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: