书姜白石昔游诗后

平生未踏洞庭野,亦不曾登南岳峰。
因君谈旧游,恍如常相从。
江淮历历转湘浦,裘马意气传边烽。
吾尝泛大江,祇见匡庐松。
乘风醉卧帆影底,高浪直溅岚光浓。
日暮泊船时,是时方严冬。
雪花压船船背重,缆摇舵鼓声如钟。
当年意浅语不到,无句可写波涛舂。
君诗乃如许,景物不易供。
尽归一毫端,状出三飞龙。
人间胜处贵着眼,虽有此兴无由逢。
钱唐山水亦自好,奈何薄宦难从容。
南高北高一千丈,潮头日夜鸣灵踪。
应有隐者为识赏,青鞋布袜扶杖筇。
君无诧彼我愧此,急还诗卷心徒忪。

译文

收起展开
我这一生从来没有踏足过洞庭湖畔的旷野,也不曾登上过南岳衡山的峰顶。
听你谈起往日的漫游经历,恍惚间就好像我也曾经跟随你一同游历过。
你沿着江淮行迹历历分明,辗转来到湘水之滨,裘马轻狂的意气仿佛还带着边地烽火的余温。
我当年也曾泛舟横渡长江,只见过庐山的苍劲古松。
乘着酒意醉卧在船帆的影子底下,滔天的浪涛直溅到山间浓郁的云气光影之中。
天色晚了停船靠岸的时候,当时正是严寒的深冬。
厚厚的积雪压在船顶,船身沉重,缆绳摇晃舵声响动,洪亮得如同敲钟。
当年我阅历尚浅笔力不到,没有合适的诗句能够描摹出波涛汹涌冲击的样貌。
你的诗作竟然写得这样出色,那些奇绝的景物本来是极难用笔呈现的。
所有的奇山胜水全都收归你笔下毫端,生动描摹出浪涛如三条飞龙腾跃的壮景。
人间的绝妙胜景最可贵的是亲身亲历亲眼得见,我虽然也有游赏的兴致却始终没有机缘相逢。
钱塘的山水本来也十分秀美,奈何我官职卑微事务缠身,很难从容地游赏尽兴。
南高峰北高峰高耸千丈,钱塘潮的浪涛日夜奔涌,鸣响着天地造化的灵迹。
想来应当有隐居的高人能够真正赏识这里的景致,穿着青鞋布袜拄着竹杖自在游赏。
你不要夸耀你那些壮游的经历,我对着你的诗卷自愧不如,连忙把诗卷归还,心中徒然生出怅然惶惑之感。

注释

收起展开
  • 姜白石即姜夔,字尧章,号白石道人,南宋著名词人、诗人,是韩淲的好友。
  • 南岳即衡山,五岳之一,位于今湖南境内。
  • 湘浦湘水之滨,指今湖南湘江沿岸地带。
  • 裘马出自《论语》“乘肥马,衣轻裘”,指漫游时意气风发的豪奢姿态。
  • 匡庐即庐山,相传商周时期有匡氏兄弟结庐隐居于此,故称匡庐。
  • 岚光山间雾气在日光下映照出的光影。
  • 波涛舂浪涛互相冲击涌动,舂指物体相互撞击。
  • 薄宦指官职卑微,仕途不得意,事务缠身不得自由。
  • 杖筇筇竹制作的手杖,代指游山时拄的拐杖。

赏析

收起展开
这首题诗没有落入普通题咏诗夸赞作品文采的俗套,而是以自身的游历缺憾作为对照,层层铺垫出姜夔《昔游诗》的动人力量。开篇先点明自己未登南岳未临洞庭的遗憾,接着写读姜夔诗作恍如身随其游的代入感,用自己泛舟长江的有限经历,反衬姜夔笔下浪涛飞雪、浪如飞龙的奇绝壮景,虚实相生之间,把诗作的感染力写得十分真切。

后半部分笔锋一转,从对壮游的向往落到自身的现实处境,感慨薄宦拘束、游赏难遂,最后点出隐者游赏山水的理想状态,收束到面对友人诗作的自愧怅然,把南宋江湖士人普遍存在的“游世”与“隐世”的矛盾心态写得十分深沉。全诗语言质朴清劲,没有雕琢的辞藻,气韵流转自然,是韩淲集中的代表性古体诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人韩淲为友人姜夔的《昔游诗》组诗所作的题跋类作品,大致创作于南宋宁宗庆元年间。

姜夔平生漫游江淮湖湘之间,曾将自己早年浪迹江湖的见闻经历写成《昔游诗》十五首,韩淲读到这些诗作之后,结合自己有限的游历体验与对山水的向往,写下了这首题后诗,是南宋江湖诗派交游题咏的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: