寒绿张尧臣以道之居

雪窗有第名寒绿,坠绪旁搜善能续。
人间此味甘如饴,采撷行吟应自足。
肯羡西湖多厦屋,只为南湖生杞菊。
春风闲煮折脚铛,不信从前祇苏陆。

译文

收起展开
雪映窗棂的屋舍名为寒绿,你广泛搜求遗落的文脉,善将先学接续传承。
人世间这种清苦治学的滋味,比饴糖还要甘美,你采摘花草漫步吟哦,应当已然满心自足。
哪里会羡慕西湖边林立的高堂大宅,只偏爱南湖边遍地生长的枸杞与野菊。
春风里就用断脚的旧锅闲煮野菜,不信这种隐逸的清趣,从前只有苏轼陆游才能拥有。

注释

收起展开
  • 坠绪原指行将断绝的儒学道统,这里泛指前人散佚的文脉、学问。
  • 甘如饴甘甜得如同麦芽糖一般,饴即麦芽制成的糖浆。
  • 采撷采摘,这里指采摘居所园中的杞菊等野菜花草。
  • 折脚铛断了脚的小炊锅,是古代隐士常用的粗陋炊具,代指清苦的隐居生活。
  • 祇苏陆祇通“只”,意为只有苏轼、陆游,二人都是宋代著名的既曾仕宦又深具隐逸情怀的文人。

赏析

收起展开
这首诗以居所品格映照主人风骨,全程没有空泛的溢美之词,全部从实处落笔,质朴而情真。

开篇直接点出“寒绿”堂名,先写主人潜心典籍、接续文脉的治学追求,立刻就将主人从普通隐士的序列中区分出来,凸显出他的精神抱负。紧接着将旁人眼中清苦的治学生活形容为比饴糖更甜的乐事,进一步凸显出主人不随流俗的价值取向。

后两联巧用对比,把世人趋之若鹜的西湖豪宅,和友人南湖边长满杞菊的简朴居所做反差,又以“折脚铛”这个极具辨识度的隐士意象强化安贫乐道的氛围,最后翻出一层新意:这种从容自足的隐居意趣,并非只有苏轼陆游这样的前代先贤才能拥有,直接将友人的精神品格抬到与前贤比肩的高度,收束得劲健有余味。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名的隐士诗人,出身仕宦家族却终身不赴科举出仕,长期隐居在江西上饶一带,与当地诸多淡泊名利的处士文人交游唱和。

这首诗是他到访友人张尧臣(字以道)的居所后所作的题咏诗,张尧臣隐居南湖边,以治学、种菊为乐,居所命名为“寒绿”,韩淲感佩友人的志趣,便写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: