山翁亭

东山高处山翁亭,群峰巉绝环障屏。
远者紫翠近者青,天淡淡兮风泠泠。
人间纷如凡骨腥,我欲飞仙跨云軿。
问翁何在游帝庭,寒气倏然惊酒醒。

译文

收起展开
东山的高地上坐落着山翁亭,四周群峰险峻陡峭,如同天然环绕的屏障屏风。
远处的山峦紫翠交融,近处的山色青翠欲滴,天空辽远清旷,山风清冽凉爽。
人世间纷乱喧嚣,满是凡俗的浊气,我真想化作飞升的仙人,驾着云车遨游天际。
正想问山翁去往何处,想必是到天帝的宫廷游览去了,一阵清寒之气骤然袭来,把我从醉意中惊醒。

注释

收起展开
  • 巉绝形容山势险峻陡峭的样子。
  • 泠泠形容风清凉的状态,也常用来指代清越的声响。
  • 云軿传说中仙人所乘坐的云车。
  • 帝庭天帝的居所,神话中天界的宫廷。
  • 倏然忽然、骤然,形容事物发生得非常迅速。

赏析

收起展开
这首诗的写景层次极为分明,开篇从山翁亭的地理位置落笔,先写周遭险峻的群峰屏障,再铺陈远近山色的不同色彩,辅以淡天清风的感官描写,寥寥数笔就勾勒出一个清旷出尘的山间环境。

诗歌后半部分由景入情,从对凡俗人世的厌弃,生出飞升成仙、寻访山翁的浪漫想象,最后却以寒气惊破醉梦收束,把之前的浪漫遐想拉回清冷的现实,余味悠长,将诗人隐居林下、厌弃尘俗的高洁情志表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名诗人,号涧泉,长期隐居在上饶一带,不慕仕进,以山水吟咏为乐,这首《山翁亭》是他游历东山亭台时所作,属于其山水纪游诗的代表作品。

当时南宋朝廷偏安江南,士大夫阶层多有避世隐居的风尚,韩淲本人也长期脱离官场,流连于林泉胜景之中,在登临高处时自然生出了超脱凡俗的出世之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: