题野翁亭

岝崿峰前野翁亭,溪声常在山常清。
我来尚想坡仙灵,刁令遗事犹芳馨。
寒烟浓淡晚雨零,主人醉客客未醒。
他时此地谁重经,俛仰今昔俱忘形。

译文

收起展开
岝崿山前坐落着野翁亭,溪水声声长流,山色常年清朗明净。
我来到此处尚且追慕坡仙苏轼的灵韵,当年刁县令留下的旧事至今仍散发出芬芳的余韵。
寒烟或浓或淡浮动,傍晚的细雨零零落落,主人殷勤劝酒,客人已然醉倒还未醒转。
往后哪一天还会有谁再次经过此地呢?俯仰之间今昔变迁,所有人都全然忘却了形骸的拘束。

注释

收起展开
  • 岝崿山名,位于今江苏苏州虎丘附近,是虎丘的古称之一。
  • 坡仙后世对北宋大文豪苏轼的尊称,苏轼曾任职江浙,苏州多地留有他的游踪遗迹。
  • 刁令指北宋时期在苏州任职的刁姓县令,传说他与苏轼交游密切,是野翁亭的最初修建者。
  • 俛仰同“俯仰”,原指低头抬头的短暂动作,此处喻指世事变迁的迅疾,时光流逝之快。
  • 忘形典出《庄子》,指物我两忘,完全超脱世俗礼法、忘却自身形骸拘束的旷达状态。

赏析

收起展开
这首七言古诗是韩淲登临怀古的代表性作品,整体风格清逸淡远,完全契合南宋江湖诗派追求清旷自然的审美取向。

开篇从野翁亭所处的山水环境落笔,以溪声长在的动态与山色长清的静态相结合,寥寥数笔就勾勒出亭台周边清幽绝俗的氛围,为后文的怀古抒怀铺垫了澄澈的底色。紧接着诗人由眼前实景自然转入对前代先贤的追思,将苏轼的高风雅韵与刁令的流风遗韵并置,点出野翁亭承载的厚重历史人文温度。

后半部分转写当下登临的实景,寒烟晚雨、主客同醉的松弛场景,将人从怀古的幽思拉回当下的闲适状态,末句以俯仰今昔、物我两忘的旷达收束,跳出了一般怀古诗多伤今落寞的窠臼,尽显诗人超脱世俗功利的冲淡襟怀。

创作背景

收起展开
野翁亭位于今江苏苏州虎丘旁的岝崿山,始建于北宋,相传最初由当地刁姓县令主持修建,苏轼游历苏州时曾多次到访此处,留下相关轶事传闻。

韩淲是南宋中后期江湖诗派的代表人物,长期寓居江南,漫游吴越山水,这首诗是他寻访野翁亭古迹时所作,借登临怀古抒发悠游世外的旷达情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: