归舟过东流丘簿清足轩

倚船江头看修竹,谁家有轩号清足。
敲门应喜故人来,一饭从容可无肉。
春风桃李徒纷纷,独抱劲节惟此君。
自公退食且啸咏,他日得时能拂云。

译文

收起展开
我将船停靠在江岸边,放眼望去满岸都是修长的翠竹,不知哪户人家的轩堂,名号叫做清足。
抬手叩门,友人应当欣喜于旧友到访,一顿家常便饭从容相对,就算没有肉食也足够快意。
春风里桃李花纷纷扬扬开得热闹,不过是转瞬即逝的浮艳,唯独只有竹子,始终怀抱坚贞不屈的劲节。
你办完公务退归私宅,尽可以在竹下长啸吟咏,他日一旦得遇时机,定能像修竹一般直上触及云霄。

注释

收起展开
  • 东流宋代县名,治所在今安徽省东至县东流镇,隶属于池州管辖。
  • 丘簿指丘姓的县主簿,主簿是宋代县衙的佐官,主管文书簿籍、出纳等事务。
  • 修竹高大修长的竹子。
  • 可无肉化用苏轼《于潜僧绿筠轩》“可使食无肉,不可居无竹”的典故,凸显爱竹的清雅志趣。
  • 劲节原本指竹子坚硬不易弯折的枝干,这里双关指人坚贞不移的高尚节操。
  • 此君代指竹子,典出《世说新语》中王徽之爱竹的典故,后世文人常以“此君”作为竹的雅称。
  • 自公退食语出《诗经·召南·羔羊》,指官员从公府办完公务退归私宅用餐。
  • 拂云触及云层,既形容竹子长势极高,也喻指人未来前程高远。

赏析

收起展开
这首诗通篇以竹为核心意象贯穿始终,将访友、咏物、抒怀三者自然融合,是典型的宋调清雅咏物诗作。

开篇从舟中望竹起笔,顺势引出友人的清足轩,紧接着化用苏轼爱竹的典故,暗点二人相交的淡泊脱俗,无需丰盛宴饮,知己相对便已足够快意。

后两联以春风中开谢纷纭的桃李作为反衬,将浮艳易逝的凡花和抱守劲节的修竹做对比,既以“此君”称竹,也暗喻友人不随流俗的高洁品格。

末尾收束到友人的日常居处状态,既赞赏他公务之余啸咏竹下的悠然志趣,也寄寓了美好的期许,祝愿他未来得时顺遂,如修竹一般拔节而上,直入云霄,全诗用典妥帖自然,毫无堆砌之感,格调清逸旷达,尽显宋代文人的审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人韩淲漫游江东一带时的作品。

当时诗人乘归舟途经东流县(今安徽东至一带),专程造访担任当地主簿的丘姓友人,登上友人所建的清足轩,围绕轩畔的竹意象抒怀,既记录了老友相逢的欣喜,也寄寓了对友人品格的赞赏与前程的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: