同周兄南仲游沧浪

沧浪之居苏子美,沧浪之水仅清泚。
阖庐城中今何年,宛转依稀无乃是。
石凿凿兮岸靡靡,紫荇浮烟复云委。
林空鸣禽时感耳,我亦为渠聊步屣。
千古万古一长史,非网打尽那得尔。
清风明月谁匪闲,同游之者子周子。
青春已深炫桃李,寒食清明数日里。
沧浪之水不可比,沧浪之歌不可拟。

译文

收起展开
沧浪亭是北宋苏子美所营建的居所,亭下的沧浪水格外清澈明净。
如今在苏州古城之中岁月悠悠,辗转追寻依稀仿佛就是当年的旧迹。
岸边白石洁净鲜明,岸坡绵延平缓,紫色荇菜浮在水面,烟霭如云气层层堆积。
空林之中不时传来禽鸟的鸣响传入耳畔,我也为了这清幽景致暂且漫步游赏。
千百年以来苏子美这样的旷达长史只有一位,若不是挣脱世俗尘网的束缚哪能如此自在。
清风明月本是天地公物,谁又算不得闲人呢,今日同我一同游览的就是友人周南仲。
暮春时节桃李盛放,光彩夺目,正是寒食、清明相连的这几日好光景。
沧浪水的清冽意韵俗世流水无法比拟,沧浪之歌的悠远况味凡俗曲调也难以描摹。

注释

收起展开
  • 清泚形容水色清澈明净的样子。
  • 阖庐城即苏州古城,因春秋时吴王阖闾在此建都而得名。
  • 凿凿形容山石鲜明洁净的样貌。
  • 靡靡形容岸坡绵延平缓的状态。
  • 紫荇紫色的荇菜,是江南水乡常见的水生草本植物。
  • 步屣指漫步、散步,屣原指鞋子。
  • 长史指苏舜钦,他罢官后曾担任湖州长史一职。
  • 匪闲没有闲暇,匪通“非”。

赏析

收起展开
这首诗将怀人、写景、抒怀三者自然绾合,毫无板滞之感,开篇直接点出沧浪亭的人文渊源,一下子就把读者的思绪拉回苏子美当年筑亭的历史场景。

中间描摹沧浪亭周边景致的几句,用楚辞式的“石凿凿兮岸靡靡”的句法,带出清逸疏朗的气韵,石、岸、荇菜、鸣禽几个意象组合起来,完全没有俗艳的脂粉气,尽显江南春日园林的清幽特质。

后半部分笔锋一转,跳出普通纪游诗只写眼前景致的局限,点出苏子美挣脱尘网、寄情山水的精神内核,又将同游友人的闲情与之呼应,最后以“不可比”“不可拟”的咏叹收束,把沧浪亭承载的千年文人旷达情怀烘托得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩淲的《涧泉集》,是南宋中期诗人漫游吴地时的纪游作品。

沧浪亭为北宋诗人苏舜钦(字子美)被罢官后在苏州营建的私家园林,是宋代文人园林的代表符号。韩淲素来追慕苏子美的旷达襟怀,在寒食清明前后的暮春时节,与友人周南仲结伴同游沧浪亭,览胜怀古之际写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: