昨日过沈兄无隠邂逅杨溥子亦来溥子携酒就无隠饮余酒行颇虐病不胜焉席间先逸作诗道谢意

落叶纷委山路榛,饭余试作扪腹行。
人家有竹不可款,负郭乃得席作门。
座中邂逅执戟孙,携尊更约重论文。
青橙紫蟹亦具设,愧谢子意因余勤。
诸公饮量江海吞,我病忽苦头岑岑。
不如渊明醉遣客,乃效灌夫觞贵人。
悬知事急起排闼,君更追路仍挽襟。
吾曹相从贵真率,如此可畏还可钦。
扶床走笔道不敏,祗恐匹马来三军。

译文

收起展开
落叶纷纷堆积,山路满是荒草,饭后我摸着饱胀的肚子随意漫步。
沿途人家种着修竹却不便贸然拜访,走到城郊才找到沈无隐的居所,门庭简陋以草席为饰。
席间意外遇上杨溥这位名门后人,他提着酒邀约大家一同谈文论道。
鲜美的青橙紫蟹都一一摆上了桌,我十分惭愧地感谢他待我的殷勤心意。
诸位友人的酒量好似能吞进江海,我却因身体不适忽然头晕头重难以支撑。
我既不能像陶渊明那样醉后从容遣客,也不愿学灌夫借酒使气冒犯座中贵人。
心知自己酒力不支便起身推门告辞,您还特意追上路来拉住我的衣襟挽留。
我们这些人交游最看重真诚坦率,这样的酒风既让人有些畏怯又十分敬佩。
我扶着坐床仓促提笔写下这首诗,只怕您还要派人追来像三军捉敌一样把我拽回去饮酒。

注释

收起展开
  • 扪腹摸着肚子,多指饭后闲适的状态。
  • 负郭靠近城郭、城郊的位置。
  • 执戟孙这里指汉代扬雄的后人,代指杨溥,扬雄曾为郎官执戟宿卫殿门。
  • 岑岑形容头部胀痛昏沉的样子。
  • 排闼推开门,闼指小门。
  • 吾曹我辈、我们这些人。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了传统宴饮诗应酬客套的俗套,以极富生活气息的笔触记录了一次妙趣横生的友人聚会。全诗没有堆砌华丽的辞藻,从散步访友、邂逅故人、置酒高会、醉中逃席到走笔谢过,整个过程一气呵成,细节鲜活如在眼前。

诗人多处化用陶渊明、灌夫等历史典故却毫无晦涩之感,末尾“祗恐匹马来三军”的夸张调侃,把友人之间毫无拘束的真厚情谊写得跃然纸上,也尽显南宋江湖诗派崇尚自然、不事雕琢的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元年间,当时韩淲隐居在信州涧泉一带,与当地隐士沈无隐、文人杨溥等一众友人交游密切,日常多有山水宴集之乐。

韩淲一生淡泊仕进,诗风崇尚自然真率,这首诗便是记录他某次赴友人酒局,因身体不胜酒力提前离席,专门写来向友人表达歉意与谢意的生活化作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: