初九日夜坐

去冬十月已飞雪,于潜满县层冰结。
空斋老树号朔风,客枕欲僵衾楮裂。
主人犹有酒浇愁,旦起相呼相煖热。
坐中刘郎气最高,抵掌歌诗杂言说。
流光不觉小至近,涧路摧颓门半闭。
两年心事夜如何,窗撼山林声又别。
床头儿啼衣尚单,灶下婢苦柴未爇。
粗官寸禄阙既远,故旧尺书音更绝。
薄田舂米雨不来,欲酿一杯无曲糵。
萧然默数长短更,惟恐寒气吹灯灭。
明当一水泻清泠,会见四山高嵽嵲。
重阴定自六出花,怅望同云记扪舌。

译文

收起展开
去年十月就已经飘起大雪,于潜全县处处寒冰层层凝结。
空寂书斋外老树在北风中呼啸,旅居的枕席冷得几乎冻僵,纸做的被里都冻裂了。
主人尚且能靠几杯酒消解寒愁,天亮后彼此招呼着相互取暖。
座中的刘姓友人意气最为高昂,拍着手掌吟唱歌诗夹杂着闲谈。
时光飞逝不知不觉冬至已近,山涧小路破败不堪,屋门大半时候都关着。
两年来的心事在这寒夜里翻涌,窗纸被山林寒风撼动,声响格外凄切。
床头幼子啼哭,身上衣服还很单薄,灶下婢女辛苦,柴草还没点着。
身为低微小官微薄俸禄迟迟不到,老友旧交的书信音讯早已断绝。
薄田出产的米已经吃完,雨水又迟迟不来,想酿一杯酒却没有发酵的酒曲。
我孤寂地默默数着更点,只怕凛冽寒气把油灯吹灭。
明日山涧流水定然澄澈清泠,抬眼就能望见四周群山高耸巍峨。
浓云密布必定会飘起雪花,怅望着漫天阴云,我暗下决心闭口不言世事。

注释

收起展开
  • 于潜古县名,南宋属临安府,治所在今浙江杭州临安区于潜镇。
  • 朔风北风,寒冬的冷风。
  • 衾楮楮是造纸的原料,这里指用纸做的被里衬,泛指寒薄的被褥。
  • 抵掌击掌,形容言谈欢畅激动的样子。
  • 小至冬至的别称。
  • 爇点燃,燃烧。
  • 曲糵酒曲,酿酒用的发酵物。
  • 嵽嵲形容山势高耸巍峨的样子。
  • 六出花雪花的别称,因雪花多为六瓣,故称六出花。
  • 扪舌按住舌头,指闭口不言,不问世事。

赏析

收起展开
这首诗以平铺直叙的白描手法串联起寒夜的所见所感,从去年的大雪落笔,一路铺陈当下书斋的酷寒、友人欢聚的过往、眼前家室的窘迫、仕宦的失意,层层递进,没有刻意雕琢的辞藻,全是发自肺腑的真切体验。

全诗将寒夜的环境氛围与诗人的心境完全融合,从现实的苦寒写到对次日雪景的预想,最终收束于怅望阴云、决意闭口不问世事的心境,把沉沦下僚的宋代下层文人清贫孤高的形象刻画得入木三分,是韩淲现实主义诗作的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期江湖诗派代表诗人韩淲的作品,创作于他任职于潜县(今浙江临安境内)地方小官期间。

韩淲一生仕宦不显,长期沉沦下僚,在任于潜期间生活清贫,恰逢寒冬初九之夜独坐书斋,回想两年宦游的困顿境遇,感怀身世写下这首叙事感怀诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: