十二月十二日雪

欲雪既雪复未雪,短衣数挽从百结。
横溪过涧起轻冰,举首长歌时叫绝。
莽莽岁寒残腊月,梅花前村后村发。
桥头独钓任渔翁,千山万径不可灭。

译文

收起展开
天要下雪落过一阵又似停未落,我身上的短衣多次挽起,衣上全是密密麻麻的补丁。
横斜的溪流、山涧水面结起了薄薄的轻冰,我仰起头来放声长歌,时不时忍不住击节赞叹。
苍茫辽阔的岁寒时节正是腊月将尽,前村后村的梅花都已竞相绽放。
桥头上任凭渔翁独自垂钓,眼前千山万径的雪景辽阔分明,丝毫不会被遮蔽消弭。

注释

收起展开
  • 百结指衣服上打满了补丁,形容衣衫十分破旧,此处是诗人自况清贫的隐居生活。
  • 莽莽形容天地苍茫辽阔、寒气四下弥漫的样子。
  • 岁寒一年之中最寒冷的时节,通常指农历寒冬腊月,古人常以岁寒喻君子坚贞不移的品格。
  • 叫绝赞叹称妙,此处指诗人被眼前雪景触动,忍不住高声赞叹。

赏析

收起展开
这首诗一改传统写雪诗作的凄寒孤寂基调,以旷达舒展的笔调勾勒出腊月雪天的鲜活生趣,是南宋江湖诗派隐逸题材的代表性作品。

前四句从体感写到动作,衣衫破旧却全然不觉得苦寒,反而在冰面初结的郊野放声长歌,尽显隐士不拘世俗的洒脱气度。后两句巧妙化用柳宗元《江雪》的“孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪”意象,却反用其意,不说“人踪灭”,偏说“不可灭”,再搭配前村后村盛放的梅花,将寒天里的蓬勃生机与诗人安守清贫、坚贞不移的志趣完全托出,情与景高度融合,语言质朴却余味悠长。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中后期著名的隐士诗人,号涧泉,长期隐居于江西上饶一带,终身未入仕途,诗作多描摹乡居日常与山水意趣。

这首诗作于宋宁宗庆元年间的腊月十二,当时诗人隐居乡间,恰逢小雪初落,寒中见暖,便即景抒怀写下这首古风,既描摹了冬日郊野雪景,也寄寓了自己安贫乐道的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: