风雨

风雨如晦鸡既鸣,茅茨疏湿迷山楹。
披衣不知所如往,炉存宿煴犹荧荧。
水流花谢青春深,前村断桥隔孤城。
庾郎鲑菜当用情,瓶粟更付折脚铛。

译文

收起展开
风雨交加天色昏暗雄鸡已经报晓,茅草屋被雨浸得潮湿,山边的亭台都隐没在雾气里。
我披上衣衫茫然不知要去往何处,炉中残留着昨夜的余温,还泛着微弱的光亮。
春水淌过春花谢去暮春已然深了,前村的断桥横亘,将我和远处的孤城隔开。
我像庾杲之那样就着家常蔬食安守当下,瓶里剩下的米粮就交给那只断足的铁锅来烹煮。

注释

收起展开
  • 风雨如晦语出《诗经·郑风·风雨》,指风雨交加,天色昏暗如同黑夜。
  • 茅茨茅草盖的屋顶,此处指代简陋的山居茅屋。
  • 山楹山间的亭台,也可指山居的门庭立柱。
  • 宿煴昨夜残留的余火、余温。
  • 庾郎鲑菜指南朝名士庾杲之,他为官清贫,日常仅以各类蔬菜为食,后世以此典故指代隐者清贫却自足的蔬食生活。
  • 折脚铛断了足的铁锅,是古代贫寒隐者常用的炊具。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺写春雨清晨的山居景象,开篇化用《诗经》“风雨如晦”的典故,没有渲染凄苦的情绪,反而在湿冷昏暗的环境里点出炉中余火的荧荧暖意,暗合隐者心境的安定从容。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,从视觉到触觉层层推进,将山野隐居的清贫日常写得充满诗意,末句用庾郎和折脚铛的典故,把安贫乐道的情志落到实处,尽显南宋江湖隐逸诗平淡自然的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩淲的《涧泉集》,是南宋中后期江湖诗派的代表作品。

韩淲终身未仕,长期隐居在信州涧泉一带,这首诗正是他隐居山野时,在一个春雨连绵的清晨触景生情所作,尽显隐者安贫乐道的日常心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: