霜寒

冱寒日日霜如雪,地土缩高砖石裂。
板桥积厚滑难干,林叶有同装玉屑。
朝来负暄殊不暖,过午欲晡冰更结。
无风亦觉气酸然,只是水边梅影别。
一冬既雷仍既雨,仅可得晴霜未绝。
家贫无人去拾柴,白屋何由生煖热。
且拥败絮莫出门,欲赋江梅诗转拙。
细思雨霜岂常霜,须见阳和变时节。
待他春色到人间,定自忘之都弗说。

译文

收起展开
连日严寒霜白得像落雪一般,土地冻得隆起连砖石都被冻裂。
木板桥上积雪积得很厚,湿滑久久难以干透,林间树叶仿佛都装点了细碎的白玉。
早晨起来晒太阳丝毫感受不到暖意,过了正午快到傍晚的时候冰又重新结起。
就算没有风也觉得寒气刺人肌骨,只有水边的梅花影态格外清俊出众。
整个冬天又是打雷又是下雨,好不容易放晴霜还是下个不停。
家境贫寒没有人能出去捡拾柴禾,简陋的茅屋哪里能生出暖意热气。
暂且裹着破旧的棉絮不要出门,想要咏叹江梅的诗句反倒写得愈发拙朴。
仔细想来眼下的霜寒不会一直持续,很快就会见到春日和暖改换时节。
等到春色降临到人间的时候,当下所有的苦寒肯定都会被忘得一干二净,不必多说。

注释

收起展开
  • 冱寒指极度严寒、寒气封冻的天气状态。
  • 负暄指冬天里晒太阳取暖,是古代贫寒民众最常见的御寒方式。
  • 欲晡接近傍晚时分,晡是古代十二时辰中的申时,对应现代下午三点到五点。
  • 白屋古代平民居住的不施彩漆装饰的简陋房屋,代指贫寒人家。
  • 阳和指春天的和暖之气,代指春日回暖的时节。

赏析

收起展开
这首诗采用了由物及人、由景入理的层层递进结构,开篇先铺陈隆冬霜雪的酷寒景象,从大地冻裂、板桥积霜、寒冰复结等极具冲击力的细节,把抽象的极寒体感完全具象化,画面感极强。

中间部分转向自身与贫寒乡邻的生活处境,拾柴无门、败絮难御的窘迫,没有刻意的夸张渲染,全用平实的白描手法道来,读来真切动人,满含对底层普通民众的共情,没有隐逸诗人常见的疏离感。

末尾由当下的苦寒生发开去,跳出眼前的冰天雪地,寄寓对阳和春色的朴素期盼,在苦寒的底色中透出温暖的希望,整体语言质朴自然,完全没有宋代江西诗派末流的雕琢习气,是宋代寒温题材诗作中极具烟火气的优秀代表。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名的隐逸诗人,号涧泉,与同时代的赵蕃并称“上饶二泉”,长期隐居在江西上饶乡间,日常贴近普通民众的劳作与生活,诗作多以日常实景入题,纪实性极强。

这首《霜寒》是他晚年隐居阶段的写实作品,创作于某个极端低温的隆冬时节,诗人以自身的切身体验为蓝本,细致描摹了酷寒天气下的自然景象与贫寒民众的生存境况,没有文人刻意造作的抒情感,完全是生活本真的记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: