十五夜月蚀闻差中舍正言监测清台

庆元三年中元日,是夜更余惊月蚀。
须知秽巷亦喧呼,见说清台正推测。
昏昏已作赤朱红,闪闪犹成墨漆黑。
磨刀急斩虾蟇精,天眼光明无变色。

译文

收起展开
南宋宁宗庆元三年七月十五中元节,夜深更尽之时忽然发生月食,令人心惊。
就连偏僻陋巷的百姓也纷纷喧哗奔走,听说掌管天象的清台官员正在紧张测算推演。
被蚀的月亮昏昏沉沉泛出赤红色,残存的微光闪闪烁烁几乎变成墨一般的漆黑。
大家都磨快刀剑想要斩掉传说中吞食月亮的蛤蟆精,好让如天眼般的月亮重放光明,再也没有缺损变色。

注释

收起展开
  • 庆元南宋宁宗赵扩的年号,庆元三年即公元1197年。
  • 中元日指农历七月十五,是中国传统的中元节,民间有祭祀祈福的习俗。
  • 清台宋代官方天文观测机构的别称,隶属于太史局,负责观测天象、推演历法。
  • 虾蟇精即蛤蟆精,中国古代民间传说认为月食是天上的神蛙吞食月亮所导致,因此衍生出救月斩蛙的民俗叙事。

赏析

收起展开
这首诗以直白鲜活的笔触记录了一次真实的古代月食事件,兼具民俗史料价值与文学感染力。

全诗从两个平行视角展开叙事,前一联写民间百姓面对异常天象的朴素反应,喧闹的市井烟火气扑面而来,第二联笔锋一转落到官方专业的天文监测活动上,侧面印证了宋代天文历法的发达程度。

颈联描摹月食过程中的天象变化,“赤朱红”与“墨漆黑”两个色彩词形成强烈视觉对比,将月食全程的动态变化刻画得如在目前。尾句化用民间救月的传统传说,既呼应了前文百姓喧呼的场景,也寄寓了诗人期盼天象复常、世道清明的美好期许。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗庆元三年(公元1197年),当时韩淲正旅居都城临安,亲身经历了这场发生在中元节的月食事件。

中国古代长期将月食视作关联人事吉凶的异常天象,民间自古就有“救月”的传统仪式,而宋代官方的天文观测机构清台已经掌握了相当成熟的月食推算、监测技术,这首诗正是对当时朝野应对月食场景的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: