月溪清泛

不奈江浑复林热,长夏逃虚徒散发。
扁舟何许可追凉,安得佳人弄明月。
寻常浪饮苦匆匆,邂逅一游多汩汩。
日复日矣心转痴,牵强而来终勃窣。
琴堂有仙真好奇,簿书堆里清兴发。
我虽老倦亦轩然,相与听歌忘病暍。
中流滉瀁已苍茫,下濑回沿应荡淈。
山高影翻栖鹘巢,潭澄光射鸣鼍窟。
须臾斗柄插银潢,常娥俯濯淩波袜。
快呼天风驾云涛,弱水三万倏超忽。

译文

收起展开
无奈江水浑浊林间又暑气熏蒸,漫长夏日想要避暑却只能披散头发空自烦闷。
哪里能寻到一叶扁舟前去纳凉,就像古时的美人那样玩赏皎洁明月。
平日里随性饮酒总苦于行色匆匆,偶然的一次同游总觉时光流逝仓促。
一天又一天过去我心意愈发痴顽,勉强动身赴游最终却也步履蹒跚意兴阑珊。
县衙里的友人真可谓心性疏朗好奇,在堆积如山的公文案卷中生出清雅的游兴。
我虽然年老倦怠也不由得精神振奋,一同听着歌全然忘记了暑热带来的病痛。
行到河流中央水波摇漾烟色苍茫,顺着急流往下往回绕行水波搅动泥沙。
山影在高处晃动惊动了栖宿的鹘鸟巢穴,澄澈的潭水月光直射进鼍龙鸣叫的洞窟。
片刻之间北斗星的柄低垂仿佛插进银河,嫦娥正俯身濯洗她凌波涉水的罗袜。
畅快地呼唤天风驾起云涛遨游,连三万余里的弱水也转瞬就能飞越。

注释

收起展开
  • 逃虚此处指避暑纳凉,躲避暑热的侵扰。
  • 勃窣原指行走缓慢、步履蹒跚的样子,此处形容意兴提不起的状态。
  • 琴堂古时对县衙的雅称,此处代指担任地方官的友人。
  • 簿书官府中的公文案卷。
  • 病暍因中暑暑热而生的病痛。
  • 滉瀁水波荡漾摇荡的样子。
  • 鸣鼍即扬子鳄,其鸣叫声如同敲鼓,古人常称其为鼍鼓。
  • 银潢银河的别称。
  • 弱水古代神话中称险恶难渡的水域,传说弱水连羽毛都无法漂浮。

赏析

收起展开
这首七言古诗以“逃暑追凉”为核心叙事线索,结构脉络层层递进,从开篇暑热难耐的现实困境写起,将此前多日的烦闷铺垫得十分充足,为后续泛舟的快意做好了情绪铺垫。

中间八句集中描摹月下泛舟的实景,中流烟水、山影鹘巢、澄潭鼍窟的意象排布错落有致,清冷的月光与开篇的溽热形成强烈的感官反差,身体的舒爽自然引发出精神层面的松弛超脱。

末尾四句笔锋陡然转向浪漫的游仙想象,北斗垂天、嫦娥濯袜、乘风凌驾弱水的奇幻描写,将夏夜泛舟的快意推向极致,完全跳出了普通纳凉诗的格局,尽显诗人清狂旷达的襟怀,也是南宋江湖诗派古体诗中极具浪漫色彩的代表性作品。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中后期江湖诗派的代表人物之一,长期寓居江西上饶一带,与当地文人、地方官宦交游频繁,留下了大量即事唱和的诗作。

这首《月溪清泛》是某年盛夏暑热难耐之时,诗人与担任地方长官的友人相约,月夜泛舟月溪之上纳凉遣兴所作,完整记录了从起意游赏到骋怀尽兴的全过程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: