斯远作冷语甚佳以其富贵神仙中致非畸人山泽所宜戏次韵柬之

飞流作枕山作屏,采薇散发神气宁。
岩扉无人昼长扃,几回午梦惊独醒。
水边石上草自馨,岚光近散远以凝。
长飙撼树时静听,洒然尘销天籁清。
幽禽刷羽飞来轻,泉源舞荇声泠泠。
殷雷收暑甘雨零,碧落乍空鹳且鸣。
闲身无用心太平,试琢新语朱弦声。
世俗所为吾不应,因君诗来如饮冰。

译文

收起展开
以飞流为枕青山为屏,采薇而食披散头发,心神安宁自在。
隐者的岩门整日无人来访,白日里总是关着,数次在午梦中惊醒,独自清醒。
水边石畔的野草自在散发清香,山间雾气近处散开、远处又渐渐凝聚。
长风撼动林木,我时常静听声响,潇洒间俗念尽消,自然的声响清和动人。
幽栖的鸟儿梳理羽毛,轻盈地飞过,泉水中荇菜舞动,水声清越泠泠。
隐隐的雷声驱散暑气,甘甜的雨水纷纷落下,雨后天宇空阔,鹳鸟正在鸣啼。
闲散的人没有俗事挂怀,心境安和太平,试着雕琢新的诗句,如同弹奏朱弦古乐。
世俗间的种种作为我都不愿响应,收到你的诗作,读后只觉清冽畅快如同饮下冰水。

注释

收起展开
  • 采薇采食薇菜,代指隐居不仕的生活,出自《诗经》典故,后世常用来形容隐士的日常状态。
  • 岩扉山居岩洞的门,这里代指隐者居所的门户。
  • 扃本义为门闩,这里作动词用,指上门、关闭。
  • 岚光山间雾气映照出的朦胧光影。
  • 长飙长风、大风。
  • 天籁自然界自发发出的各种声响,不掺杂人为的声音。
  • 荇荇菜,一种水生草本植物,叶片浮于水面,随水流晃动。
  • 泠泠形容水声清越透亮,也可形容心境清凉。
  • 碧落道教对天空的雅称,这里指雨后澄澈的万里长空。
  • 饮冰喝下冰水,这里形容清冽的诗意涤荡胸臆,所有俗虑瞬间消散。

赏析

收起展开
这首诗通篇以清逸冷峭的笔调层层铺展山居隐趣,从居处环境的清幽,到白日闲卧的安适,再到水边山畔的视听感受,最后铺写雨后新晴的清旷景致,一路流转而下,全无雕琢痕迹。

作为次韵酬唱之作,全诗没有被韵脚束缚,意象鲜活,声律谐畅,每一处场景的描摹都紧扣“清”“冷”的核心特质,将山居的绝尘之趣写得跃然纸上。末尾点出戏作的本意,以“如饮冰”收束,既称赞了友人诗作的清冽动人,也暗合二人不为世俗尘事羁绊的澄澈心境,谐趣与深情兼具,是南宋隐逸诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人韩淲与友人赵蕃的酬唱次韵之作。赵蕃字斯远,是与韩淲齐名的江湖派隐逸诗人,出身仕宦世家,品性高洁,时人有“富贵神仙”的称誉。

当时赵蕃先作了一首描摹山居冷趣的诗作寄给韩淲,韩淲认为这类枯淡清寒的山泽隐士语,并不符合赵蕃的身份处境,于是带着戏谑的心态次其原韵写下这首诗回赠,既调侃友人,也共同抒发了二人超脱世俗的隐逸情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: